～をよそに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပတ်ဝန်းကျင်လူတွေရဲ့ စိုးရိမ်မှု ဒါမှမဟုတ် ကန့်ကွက်မှုကို လျစ်လျူရှုပြီး ကိုယ့်ဆန္ဒအတိုင်း လုပ်တယ်။ ဝေဖန်သဘောပါတယ်။

• 「Nをよそに」 = N ကို ဂရုမစိုက်ဘဲ။ N က ကတ္တားဆီ ဦးတည်လာတဲ့ တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်/သဘောထားပါ: 心配・反対・不安・批判・期待။
• ပြောသူက လျစ်လျူရှုခံရသူဘက်မှာ ရပ်တည်တာမို့ ဝါကျက အပြစ်တင်တဲ့လေသံပါတယ်: 「家族の反対をよそに、彼は旅立った」။
• ကိုယ်တိုင် အရာဝတ္ထု ဒါမှမဟုတ် စည်းမျဉ်းကို လျစ်လျူရှုတာအတွက် မသုံးပါဘူး — အဲဒါအတွက် 「を無視して」 သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに、本人(ほんにん)は平気(へいき)な顔(かお)をしている。

  လူတိုင်း စိုးရိမ်နေပေမဲ့ သူကိုယ်တိုင်က ဂရုမစိုက်ဘဲ ငြိမ်သက်နေတယ်။

• 家族(かぞく)の反対(はんたい)をよそに、彼(かれ)は旅立(たびだ)った。

  မိသားစုရဲ့ ကန့်ကွက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ သူ ခရီးထွက်သွားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်း 「を」၊ 「に」 မဟုတ်ပါဘူး။
• N က တခြားသူရဲ့ ခံစားချက်/သဘောထား ဖြစ်ရမယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)によそに出(で)かけた。

  မှန်周囲(しゅうい)の心配(しんぱい)をよそに出(で)かけた。

  လျစ်လျူရှုခံရတဲ့ပစ္စည်းအတွက် をよそに သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「をよそに」 = တခြားသူရဲ့ စိုးရိမ်မှု/ကန့်ကွက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ; ကဲ့ရဲ့သဘောပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～を無視して
• ～も構わず
• ～にもかかわらず