～と相まって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အချက်နှစ်ခု ပေါင်းစပ်ပြီး တစ်ခုချင်းထက် ပိုကြီးမားတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ဖန်တီးတယ်။ တရားဝင်စာရေးဟန်။

• 「AがBと相まって、C」 = A နဲ့ B ပေါင်းစပ်ပြီး C ဖြစ်လာတယ်။ C က ထင်ရှားတဲ့ ရလဒ်ဖြစ်ပြီး အပြုသဘော ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်တဲ့ အထင်ကြီးစရာဖြစ်တတ်တယ်။
• အဓိကအချက်က ပေါင်းစပ်ပြီး အပြန်အလှန်တိုးမြှင့်ခြင်းဖြစ်တယ်၊ ရိုးရိုးပေါင်းထည့်ခြင်း မဟုတ်ပါဘူး- အချက်နှစ်ခုက အပြန်အလှန်သက်ရောက်လို့ ရလဒ်က မျှော်လင့်ထားတာထက် ပိုကောင်းတယ်။
• ကတ္တားအဖြစ် နှစ်ခုလုံးကို ဖော်ပြတဲ့ 「AとBが相まって」 ပုံစံလည်း တွေ့ရတယ်- 「努力と運が相まって、成功につながった」။

ဥပမာများ

• 努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって、成功(せいこう)につながった。

  ကြိုးစားမှုနဲ့ ကံကောင်းမှု ပေါင်းစပ်ပြီး အောင်မြင်မှုဆီ ဦးတည်ခဲ့တယ်။

• 美(うつく)しい景色(けしき)が音楽(おんがく)と相(あい)まって、深(ふか)い印象(いんしょう)を残(のこ)した。

  လှပတဲ့ရှုခင်းက ဂီတနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး နက်ရှိုင်းတဲ့ အထင်ကြီးမှုကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ပစ္စည်းက 「と」 ဖြစ်တယ်- 「Bと相まって」၊ 「Bに相まって」 မဟုတ်ပါဘူး။
• စာရေးဟန် (သတင်းဆောင်းပါး၊ ဝေဖန်ချက်); ပြောစကားမှာ 「～も手伝って」 သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား努力(どりょく)に相(あい)まって成功(せいこう)した。

  မှန်努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって成功(せいこう)した。

  အချက်တွေ ပေါင်းစပ်တာကို と相まって နဲ့ ဖော်ပြတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「と相まって」 = နဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး (「と」 သုံး); စာရေးဟန်၊ ထူးချွန်တဲ့ရလဒ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～と重なって
• ～に加えて
• ～も手伝って