What does ～と相まって mean? Japanese grammar N1

Forming it

How to use it

Two factors resonate together, producing an effect greater than either alone. Formal writing.

• 「AがBと相まって、C」 = A combines with B to produce C. C is a notable result, usually positive or striking.
• The core idea is RESONANCE, not simple addition: the two factors interact so the result exceeds expectations.
• The form 「AとBが相まって」 also appears when stating both as the subject together — 「努力と運が相まって、成功につながった」.

Examples

• 努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって、成功(せいこう)につながった。

  Effort combined with luck led to success.

• 美(うつく)しい景色(けしき)が音楽(おんがく)と相(あい)まって、深(ふか)い印象(いんしょう)を残(のこ)した。

  The scenery combined with the music left a deep impression.

Keep in mind

• The particle is 「と」: 「Bと相まって」, not 「Bに相まって」.
• Written style (articles, commentary); conversation usually says 「～も手伝って」.

Common mistakes

• Wrong努力(どりょく)に相(あい)まって成功(せいこう)した。

  Correct努力(どりょく)と運(うん)が相(あい)まって成功(せいこう)した。

  Combining factors uses と相まって.

Exam tips

• 「と相まって」 = resonating together with (uses 「と」); formal writing, an outstanding result.

Related patterns

• ～と重なって
• ～に加えて
• ～も手伝って