Apa arti ～たところで? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Andaikan A dilakukan pun, hasilnya tidak berubah. Klausa berikutnya WAJIB bermakna negatif.

• 「Vた＋ところで」 = meskipun A, tetap… Klausa belakang negatif atau penilaian sia-sia: 「間に合わない」「無駄だ」「変わらない」.
• Klausa sebelumnya memakai bentuk た tetapi TIDAK menunjukkan masa lampau — ia membicarakan pengandaian yang belum terjadi: 「今から急いだところで」 (sekalipun sekarang terburu-buru…).
• Sering disertai 「いくら・どんなに・今さら」 untuk menekankan. Berbeda dengan 「～ても」 karena 「たところで」 selalu berkesimpulan negatif.

Contoh

• 今(いま)から急(いそ)いだところで、電車(でんしゃ)には間(ま)に合(あ)わない。

  Sekalipun sekarang terburu-buru, kita tidak akan sempat naik kereta.

• 彼(かれ)に頼(たの)んだところで、引(ひ)き受(う)けてくれないだろう。

  Sekalipun kita memintanya, sepertinya dia tidak akan menerima.

Perlu diingat

• Klausa berikutnya tidak boleh berupa hasil positif.
• Bentuk た + ところで; 「急ぐところで」 salah.

Kesalahan umum

• Salah急(いそ)ぐところで間(ま)に合(あ)わない。

  Benar急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)わない。

  Sebelum ところで dipakai bentuk た.

Tips ujian

• 「Vた＋ところで」 = sekalipun dilakukan juga sia-sia; klausa berikutnya wajib negatif.

Pola terkait

• ～ても
• ～たって
• ～ても無駄だ