～たところで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A လုပ်ခဲ့ရင်တောင် ရလဒ် မပြောင်းလဲဘူးလို့ ယူဆတယ်။ နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်အဓိပ္ပာယ် မဖြစ်မနေ ပါရပါမယ်။

• 「Vた＋ところで」 = A လုပ်ရင်တောင် …။ နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ် ဒါမှမဟုတ် အသုံးမဝင်ကြောင်း အကဲဖြတ်ချက်ပါတယ်- 「間に合わない」「無駄だ」「変わらない」။
• ရှေ့ပိုင်းက た-ပုံစံသုံးပေမဲ့ အတိတ်ကို မဆိုလိုပါဘူး — မဖြစ်သေးတဲ့ ယူဆချက်ကို ပြောတာပါ- 「今から急いだところで」 (အခု လောလောနေရင်တောင်)။
• အလေးပေးဖို့ 「いくら・どんなに・今さら」 တွေနဲ့ မကြာခဏ တွဲပါတယ်။ 「～ても」 နဲ့ မတူတာက 「たところで」 က ကောက်ချက်ကို အမြဲ အပျက်သဘောနဲ့ ချတာပါ။

ဥပမာများ

• 今(いま)から急(いそ)いだところで、電車(でんしゃ)には間(ま)に合(あ)わない。

  အခု လောလောနေရင်တောင် ရထားကို မမီနိုင်ပါဘူး။

• 彼(かれ)に頼(たの)んだところで、引(ひ)き受(う)けてくれないだろう。

  သူ့ကို တောင်းဆိုလည်း လက်ခံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

မှတ်ထားရန်

• နောက်ဝါကျက အပြုသဘော ရလဒ် မဖြစ်ရပါဘူး။
• た-ပုံစံ + ところで; 「急ぐところで」 မှားပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား急(いそ)ぐところで間(ま)に合(あ)わない。

  မှန်急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)わない。

  ところで မတိုင်ခင် た-ပုံစံ သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「Vた＋ところで」 = လုပ်လည်း အသုံးမဝင်ဘူး; နောက်ဝါကျက ငြင်းပယ်ပုံစံ မဖြစ်မနေ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ても
• ～たって
• ～ても無駄だ