～をよぎなくされる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ပကတိအခြေအနေကြောင့် ကိုယ်ဆန္ဒမပါဘဲ B ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရ/ကျရောက်ရတာကို ဖော်ပြတယ်။ စာရေးဟန်။

• 「～を余儀なくされる」 = “အခြေအနေက ကိုယ်ဆန္ဒမပါဘဲ B ကို မဖြစ်မနေ လုပ်ရစေတယ်”။ ကတ္တားက အတင်းအကျပ်ခံရသူ (အခံ) ဖြစ်တယ်။
• B က မလွှဲမရှောင်သာတဲ့ကိစ္စကို ဖော်ပြတဲ့နာမ်ဖြစ်တယ်: 中止・変更・撤退・辞任။
• ကတ္တားပုံစံ 「を余儀なくさせる」 (တစ်ယောက်ယောက်ကို မဖြစ်မနေ လုပ်စေတယ်)။

ဥပမာများ

• 台風(たいふう)で、試合(しあい)は中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  မုန်တိုင်းကြောင့် ပြိုင်ပွဲကို ပယ်ဖျက်ဖို့ မဖြစ်မနေ ဖြစ်လာတယ်။

• 経営(けいえい)悪化(あっか)で、社長(しゃちょう)は辞任(じにん)を余儀(よぎ)なくされた。

  စီးပွားရေးညံ့လို့ ဒါရိုက်တာက နုတ်ထွက်ဖို့ မဖြစ်မနေ ဖြစ်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• မလွှဲမရှောင်သာတဲ့ကိစ္စကို ဖော်ပြတဲ့နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• ကတ္တားက အခံ၊ အခြေအနေကြောင့်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား自分(じぶん)から中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  ကိုယ်တိုင်ပင် ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ မဖြစ်မနေဖြစ်လာတယ်တဲ့။

  မှန်台風(たいふう)で中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  「を余儀なくされる」 က အခြေအနေက မဖြစ်မနေလုပ်ရစေတာ၊ ကိုယ်ဆန္ဒမပါတာကို အလေးပေးတယ်; ကိုယ်တိုင်ဆောင်ရွက်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

• မှား中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくした。

  ရွှေ့ဆိုင်းဖို့ မဖြစ်မနေ ဖြစ်လာတယ်။

  မှန်中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。

  အတင်းအကျပ်ခံရသူက အခံပုံစံ 「される」 ကို သုံးတယ်; 「させる」 က ဖိအားပေးသူပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を余儀なくされる」 = အခြေအနေက မဖြစ်မနေ လုပ်ရစေတယ် (အခံ၊ မလွှဲမရှောင်သာ)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ざるを得ない
• ～ないわけにはいかない
• ～せざるを得ない