Apa arti ～ともなしに? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Melakukan A tanpa sadar, tanpa maksud; makna dan cara pakainya seperti 「～ともなく」, sedikit lebih bergaya bahasa tulis.

• 「～ともなしに」 = melakukan A secara TIDAK SADAR, tanpa maksud — varian dari 「ともなく」, sedikit lebih bergaya bahasa tulis.
• Dipakai dengan kata kerja persepsi (見る・聞く・考える) atau kata tanya.
• Biasanya mengulang kata kerja yang sama: 聞くともなしに聞く.

Contoh

• 聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、面白(おもしろ)い話(はなし)だった。

  Mendengarkan tanpa sadar, ternyata itu cerita yang menarik.

• どちらからともなしに、歩(あゆ)み寄(よ)った。

  Tanpa ada pihak yang memulai, keduanya sudah saling mendekat.

Perlu diingat

• Maknanya hampir sama dengan 「ともなく」.
• Dipakai dengan kata kerja persepsi / kata tanya.

Kesalahan umum

• Salah必死(ひっし)に見(み)るともなしに見(み)た。

  Saya melihat begitu saja tanpa memperhatikan apa-apa.

  Benar見(み)るともなしに見(み)ていた。

  「ともなしに」 menekankan ketidaksadaran, bertentangan dengan 「必死に」 (sekuat tenaga).

• Salah決(き)めるともなしに決(き)めた。

  Saya memutuskan begitu saja tanpa memperhatikan apa yang diputuskan.

  Benar考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていた。

  Cocok dengan kata kerja PERSEPSI/pemikiran, tidak cocok dengan kata kerja yang jelas disengaja (決める).

Tips ujian

• 「ともなしに」 = tanpa sadar (varian 「ともなく」); dengan 見る・聞く・考える.

Pola terkait

• ～ともなく
• ～つつ
• ～ながら