～ともなしに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို မသိစိတ်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လုပ်တာ; အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အသုံးပြုပုံက 「～ともなく」 နဲ့ တူပြီး စာရေးဟန်နည်းနည်းပိုတယ်။

• 「～ともなしに」 = A ကို မသိစိတ်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လုပ်တာ — 「ともなく」 ရဲ့ ပုံစံကွဲ၊ စာရေးဟန်နည်းနည်းပိုတယ်။
• သိမြင်ကြိယာ (見る・聞く・考える) ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ တွဲတယ်။
• ကြိယာတူကို မကြာခဏ ထပ်တယ်- 聞くともなしに聞く။

ဥပမာများ

• 聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、面白(おもしろ)い話(はなし)だった。

  မသိစိတ်နဲ့ နားထောင်နေရင်း စိတ်ဝင်စားစရာ ပုံပြင်ဖြစ်နေတာ တွေ့ရတယ်။

• どちらからともなしに、歩(あゆ)み寄(よ)った。

  ဘယ်ဘက်ကမှ ကြိုးစားစေ့စပ်တာမဟုတ်ဘဲ နှစ်ဦးစလုံး ပိုနီးကပ်လာခဲ့ကြတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ်က 「ともなく」 နဲ့ နီးပါးတူတယ်။
• သိမြင်ကြိယာ / မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ တွဲတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား必死(ひっし)に見(み)るともなしに見(み)た。

  ကျွန်တော် ဘာမှမဂရုစိုက်ဘဲ ကြည့်နေတယ်။

  မှန်見(み)るともなしに見(み)ていた。

  「ともなしに」 က မသိစိတ်ကို အလေးပေးတာဖြစ်လို့ 「必死に」 (အစွမ်းကုန်) နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

• မှား決(き)めるともなしに決(き)めた。

  ကျွန်တော် ဘာမှမဂရုစိုက်ဘဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

  မှန်考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていた。

  သိမြင်/တွေးခေါ်ကြိယာနဲ့ သင့်တော်တယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှင်းလင်းတဲ့ကြိယာ (決める) နဲ့ မသင့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ともなしに」 = မသိစိတ် (「ともなく」 ရဲ့ ပုံစံကွဲ); 見る・聞く・考える နဲ့ တွဲတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ともなく
• ～つつ
• ～ながら