Apa arti ～ともなく? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

Menyatakan tindakan yang dilakukan TANPA MAKSUD yang jelas, tidak sadar. Dipakai dengan kata kerja persepsi (見る・聞く・考える) atau kata tanya.

• 「～ともなく」 = melakukan A secara TIDAK SADAR, tanpa maksud: 「見るともなく見る」 (melihat tanpa bermaksud melihat).
• Melekat pada kata tanya: 「どこからともなく」 (entah dari mana), 「だれからともなく」 (tanpa ada yang menyuruh).
• Biasanya mengulang kata kerja yang sama: 動詞ともなく + 同動詞.

Contoh

• テレビを見(み)るともなく見(み)ていた。

  Saya menonton TV begitu saja tanpa sadar, tanpa sungguh-sungguh memperhatikan.

• どこからともなく、いい匂(にお)いがしてきた。

  Entah dari mana, tercium aroma harum.

Perlu diingat

• Dipakai dengan kata kerja persepsi atau kata tanya.
• Menekankan sifat tidak sadar/tidak tertentu.

Kesalahan umum

• Salah一生懸命(いっしょうけんめい)見(み)るともなく見(み)た。

  Saya melihat begitu saja tanpa memperhatikan apa-apa.

  Benar見(み)るともなく見(み)ていた。

  「ともなく」 menekankan tindakan TIDAK SADAR/tanpa tujuan, bertentangan dengan 「一生懸命」 (sekuat tenaga).

• Salah決(き)めるともなく決(き)めた。

  Saya memutuskan begitu saja tanpa memperhatikan apa yang diputuskan.

  Benar考(かんが)えるともなく考(かんが)えていた。

  「ともなく」 cocok dengan kata kerja PERSEPSI/pemikiran (見る・聞く・考える), tidak cocok dengan kata kerja tindakan yang jelas disengaja (決める).

Tips ujian

• 「ともなく」 = tanpa sadar, tanpa sengaja (dengan 見る・聞く); kata tanya + ともなく = tidak tentu.

Pola terkait

• ～ともなしに
• ～つつ
• ～ながら