～ともなく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ၊ မသိစိတ်နဲ့ လုပ်တာကို ဖော်ပြတယ်။ သိမြင်ကြိယာ (見る・聞く・考える) ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ တွဲတယ်။

• 「～ともなく」 = A ကို မသိစိတ်နဲ့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ လုပ်တာ- 「見るともなく見る」 (ကြည့်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ ကြည့်နေတာ)။
• မေးခွန်းစကားလုံးကို ဆက်တယ်- 「どこからともなく」 (ဘယ်ကမှန်းမသိဘဲ)၊ 「だれからともなく」 (ဘယ်သူ့ဆီကမှန်းမသိဘဲ)။
• ကြိယာတူကို မကြာခဏ ထပ်တယ်- 動詞ともなく + 同動詞။

ဥပမာများ

• テレビを見(み)るともなく見(み)ていた。

  ကျွန်တော် တီဗီကို တကယ်ဂရုမစိုက်ဘဲ မသိစိတ်နဲ့ ကြည့်နေခဲ့တယ်။

• どこからともなく、いい匂(にお)いがしてきた。

  ဘယ်ကမှန်းမသိဘဲ မွှေးကြိုင်တဲ့ အနံ့ ရောက်လာတယ်။

မှတ်ထားရန်

• သိမြင်ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် မေးခွန်းစကားလုံးနဲ့ တွဲတယ်။
• မသိစိတ်/မသတ်မှတ်နိုင်မှုကို အလေးပေးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား一生懸命(いっしょうけんめい)見(み)るともなく見(み)た。

  ကျွန်တော် ဘာမှမဂရုစိုက်ဘဲ ကြည့်နေတယ်။

  မှန်見(み)るともなく見(み)ていた。

  「ともなく」 က မသိစိတ်/ရည်ရွယ်ချက်မရှိမှုကို အလေးပေးတာဖြစ်လို့ 「一生懸命」 (အစွမ်းကုန်) နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

• မှား決(き)めるともなく決(き)めた。

  ကျွန်တော် ဘာမှမဂရုစိုက်ဘဲ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

  မှန်考(かんが)えるともなく考(かんが)えていた。

  「ともなく」 က သိမြင်/တွေးခေါ်ကြိယာ (見る・聞く・考える) နဲ့ သင့်တော်တယ်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှင်းလင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ကြိယာ (決める) နဲ့ မသင့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ともなく」 = မသိစိတ်၊ ရည်ရွယ်ချက်မရှိ (見る・聞く နဲ့); မေးခွန်းစကားလုံး + ともなく = မသတ်မှတ်နိုင်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ともなしに
• ～つつ
• ～ながら