～とばかりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကို ပြောနေသလိုပဲ (စကားနဲ့ မပြောပေမဲ့) သဘောထား/လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်။ ဖော်ပြစာ။

• 「～とばかりに」 = “A လို့ ပြောချင်သလိုပဲ”၊ စကားနဲ့ မပြောဘဲ A ဆိုတဲ့အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြတဲ့ သဘောထား/လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြတယ်။
• ကိုးကားထားတဲ့ဝါကျ (အမိန့်/အံ့ဩစကား) + とばかりに ကို မကြာခဏ ဆက်တယ်။
• သတ်မှတ်ပုံစံ 「ここぞとばかりに」 = အခွင့်အရေး ကောင်းကောင်းရတဲ့အချိန်မှာ အစွမ်းကုန်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  သူက “မြန်မြန်ပြန်တော့” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ နာရီကို ကြည့်တယ်။

• ここぞとばかりに、彼(かれ)は意見(いけん)を述(の)べた。

  အခွင့်အရေးကောင်းရတဲ့အချိန်မှာ သူက အစွမ်းကုန် မိမိအမြင်ကို ပြောခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• ကိုးကားထားတဲ့ဝါကျ နောက်မှာ ထားတယ်။
• သဘောထားကို ဖော်ပြတာဖြစ်ပြီး တကယ်စကားမဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား早(はや)く帰(かえ)れとばかりに言(い)った。

  သူက “စောစောပြန်ပါ” လို့ ပြောချင်သလိုပဲ နာရီကို ကြည့်တယ်။

  မှန်早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  「とばかりに」 က စကားမပြောတဲ့ သဘောထားကို ဖော်ပြတယ်; တကယ်ပြောရင် 「と言った」 သုံးတယ်။

• မှားうれしいとばかりに、笑(わら)った。

  သူမက သူမ အရမ်းပျော်တယ်လို့ ပြောချင်သလိုပဲ ပြုံးတယ်။

  မှန်うれしいと言(い)わんばかりに、笑(わら)った。

  「とばかりに」 က ကိုးကားထားတဲ့ဝါကျ (များသောအားဖြင့် အမိန့်/အံ့ဩစကား) နောက်မှာ ထားတယ်; နာမဝိသေသနတစ်လုံးတည်းအတွက် 「と言わんばかりに」 သုံးလေ့ရှိတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「とばかりに」 = A လို့ ပြောချင်သလိုပဲ (သဘောထားဖော်ပြတာ); 「ここぞとばかりに」 = အခွင့်ကောင်းကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～と言わんばかりに
• ～かのように
• ～ながら