～なしに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (လိုအပ်တဲ့ အဆင့်/ခွင့်ပြုချက်) မပါဘဲ/မဖြတ်ဘဲ B လုပ်တာ။ တရားဝင်။

• 「～なしに」 = “A မပါဘဲ / A မဖြတ်ဘဲ B”။ A က ပုံမှန်လိုအပ်တဲ့ အဆင့်/အခြေအနေပါ။
• ကြိယာနဲ့ 「ことなしに」 ပုံစံ- “A မလုပ်ဘဲ …” (တစ်ဆက်တည်း မနားဘဲ)။
• 「なくして」 နဲ့ နီးစပ်ပေမဲ့ 「なしに」 က “A မတွဲဘဲ / A မဖြတ်ဘဲ” ကို အလေးပေးတယ်; 「なくして」 က မရှိမဖြစ်အခြေအနေ (မရှိရင် မဖြစ်နိုင်) ကို အလေးပေးတယ်။

ဥပမာများ

• 許可(きょか)なしに、部屋(へや)に入(はい)ってはいけない。

  ခွင့်ပြုချက်မရဘဲ အခန်းထဲ မဝင်ရပါဘူး။

• 彼(かれ)は休(やす)むことなしに、働(はたら)き続(つづ)けた。

  သူက မနားဘဲ ဆက်လက်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ်အတွက် 「なしに」; ကြိယာအတွက် 「ことなしに」။
• 「ないで」 ထက် ပိုတရားဝင်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား許可(きょか)なしに、成功(せいこう)はない。

  ကြိုးစားမှု မရှိရင် အောင်မြင်မှု မရှိဘူး။

  မှန်努力(どりょく)なくして、成功(せいこう)はない。

  မရှိမဖြစ်အခြေအနေ (မရှိရင် မဖြစ်နိုင်) ကို ဖော်ပြတာအတွက် 「なくして」 သုံးတယ်; 「なしに」 = A မတွဲဘဲ/မဖြတ်ဘဲ လုပ်တာ။

• မှား休(やす)むなしに、働(はたら)いた。

  သူက မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်။

  မှန်休(やす)むことなしに、働(はたら)いた。

  ကြိယာအတွက် 「ことなしに」 သုံးတယ် (「こと」 ထပ်ထည့်)။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「なしに」 = A မပါဘဲ / A မဖြတ်ဘဲ B; ကြိယာအတွက် 「ことなしに」 သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～なくして
• ～ぬきで
• ～ないで