Apa arti ～にかんがみて? Tata bahasa Jepang N1

Pembentukan

Cara pakai

MEMPERTIMBANGKAN A (situasi masyarakat, preseden, pengalaman) untuk memutuskan B. Sangat resmi, bahasa tulis.

• 「～に鑑みて」 = "menimbang/mempertimbangkan A (現状・情勢・前例) untuk B". A biasanya situasi objektif yang penting.
• Bentuk tulisnya 「に鑑み」.
• Berbeda dengan 「に照らして」 (membandingkan dengan standar untuk menilai benar/salah): 「に鑑みて」 = MEMPERTIMBANGKAN keadaan/pelajaran untuk memutuskan.

Contoh

• 現状(げんじょう)に鑑(かんが)みて、計画(けいかく)を延期(えんき)する。

  Mengingat situasi saat ini, kami menunda rencana.

• 社会(しゃかい)情勢(じょうせい)に鑑(かんが)み、対応(たいおう)を見直(みなお)す。

  Mengingat situasi masyarakat, kami meninjau ulang cara penanganannya.

Perlu diingat

• Melekat pada kata benda (keadaan/preseden/pengalaman), tidak dipakai untuk perasaan pribadi yang kecil.
• Sangat resmi, dipakai dalam dokumen resmi.

Kesalahan umum

• Salah自分(じぶん)の気持(きも)ちに鑑(かんが)みて、決(き)めた。

  Mengingat perasaan saya, saya memutuskan.

  Benar状況(じょうきょう)に鑑(かんが)みて、決(き)めた。

  「に鑑みて」 mempertimbangkan SITUASI/preseden yang objektif, tidak dipakai untuk perasaan pribadi yang remeh.

• Salah法律(ほうりつ)に鑑(かんが)みて、違法(いほう)だ。

  Jika dibandingkan dengan hukum, itu adalah pelanggaran.

  Benar法律(ほうりつ)に照(て)らして、違法(いほう)だ。

  Untuk mencocokkan HUKUM guna menilai benar/salah pakai 「に照らして」; 「に鑑みて」 = mempertimbangkan situasi untuk memutuskan.

Tips ujian

• 「に鑑みて」 = mengingat keadaan/preseden (sangat resmi); berbeda dengan 「に照らして」 (membandingkan dengan standar).

Pola terkait

• ～に照らして
• ～を踏まえて
• ～からして