～にかんがみて ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (လူမှုအခြေအနေ၊ ရှေ့ဖြစ်စဉ်၊ အတွေ့အကြုံ) ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး B ကို ဆုံးဖြတ်တယ်။ အလွန်တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～に鑑みて」 = “A (現状・情勢・前例) ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး B”။ A က များသောအားဖြင့် အရေးကြီးတဲ့ ပကတိအခြေအနေပါ။
• စာရေးပုံစံ 「に鑑み」။
• 「に照らして」 (စံနှုန်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မှန်/မှားဆုံးဖြတ်တာ) နဲ့ မတူပါဘူး- 「に鑑みて」 = အခြေအနေ/သင်ခန်းစာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ဆုံးဖြတ်တာ။

ဥပမာများ

• 現状(げんじょう)に鑑(かんが)みて、計画(けいかく)を延期(えんき)する。

  လက်ရှိအခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး စီမံကိန်းကို ရွှေ့ဆိုင်းမယ်။

• 社会(しゃかい)情勢(じょうせい)に鑑(かんが)み、対応(たいおう)を見直(みなお)す。

  လူမှုအခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး တုံ့ပြန်မှုကို ပြန်သုံးသပ်မယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် (အခြေအနေ/ရှေ့ဖြစ်စဉ်/အတွေ့အကြုံ) ကို ဆက်တယ်၊ တစ်ကိုယ်ရည်ခံစားချက်အသေးအဖွဲအတွက် မသုံးပါဘူး။
• အလွန်တရားဝင်၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းမှာ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား自分(じぶん)の気持(きも)ちに鑑(かんが)みて、決(き)めた。

  အခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ကျွန်တော် ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။

  မှန်状況(じょうきょう)に鑑(かんが)みて、決(き)めた。

  「に鑑みて」 က ပကတိအခြေအနေ/ရှေ့ဖြစ်စဉ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတယ်၊ တစ်ကိုယ်ရည်ခံစားချက်အသေးအဖွဲအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား法律(ほうりつ)に鑑(かんが)みて、違法(いほう)だ。

  ဥပဒေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရင် ဒါက ဥပဒေချိုးဖောက်မှုပါ။

  မှန်法律(ほうりつ)に照(て)らして、違法(いほう)だ。

  ဥပဒေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မှန်/မှားဆုံးဖြတ်ဖို့ 「に照らして」 သုံးတယ်; 「に鑑みて」 = အခြေအနေကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပြီး ဆုံးဖြတ်တာ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に鑑みて」 = အခြေအနေ/ရှေ့ဖြစ်စဉ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားတယ် (အလွန်တရားဝင်); 「に照らして」 (စံနှုန်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に照らして
• ～を踏まえて
• ～からして