Tata bahasa Jepang
Apa arti ～にかこつけて? Tata bahasa Jepang N1
～にかこつけて berarti menjadikan… sebagai dalih (padahal sebenarnya melakukan tujuan lain).
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + にかこつけて |
| Romaji | nikakotsukete |
| Arti | menjadikan… sebagai dalih (padahal sebenarnya melakukan tujuan lain) |
Pembentukan
| Kata benda (alasan) | 出張 + にかこつけて |
|---|---|
| Kata benda (kesempatan) | 病気 + にかこつけて |
Cara pakai
Meminjam A sebagai alasan di permukaan untuk melakukan B (tujuan sebenarnya lain, biasanya tidak patut).
- 「～にかこつけて」 = "menjadikan A sebagai dalih di permukaan untuk melakukan B", padahal tujuan sebenarnya adalah B (biasanya demi keuntungan/tidak patut).
- A adalah alasan yang tampak sah tetapi dimanfaatkan.
- Nuansa negatif (berdalih, memanfaatkan kesempatan).
Contoh
出張にかこつけて、観光を楽しんだ。
Dengan dalih perjalanan dinas, dia menyempatkan diri berwisata.
病気にかこつけて、仕事を休んだ。
Dia berdalih sakit untuk tidak masuk kerja.
Perlu diingat
- Menempel pada nomina.
- Klausa berikutnya menyatakan tujuan sebenarnya (biasanya demi keuntungan sendiri).
Kesalahan umum
-
Salah忙しいにかこつけて、連絡しなかった。
Saya berdalih sibuk sehingga tidak menghubungi.
Benar忙しさにかこつけて、連絡しなかった。
「にかこつけて」 dilekatkan pada kata benda; kata sifat harus dijadikan kata benda (忙しさ).
-
Salah出張にかこつけて、真面目に働いた。
Dia menjadikan perjalanan dinas sebagai dalih untuk bekerja dengan serius.
Benar出張にかこつけて、遊んだ。
Klausa belakang 「にかこつけて」 adalah tujuan SEBENARNYA yang lain (biasanya demi keuntungan), bukan melakukan hal yang dijadikan dalih.
Tips ujian
- 「にかこつけて」 = menjadikan A dalih untuk tujuan lain (biasanya demi keuntungan sendiri).