～にてらして ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A (ဥပဒေ/စံနှုန်း/အတွေ့အကြုံ/ရှေ့ဖြစ်စဉ်) နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး B ကို ဆုံးဖြတ်/အကဲဖြတ်တယ်။ တရားဝင်။

• 「～に照らして」 = “A (法律・基準・経験・前例) နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး B ကို ဆုံးဖြတ်တယ်”။ A ကို စံနှုန်းအဖြစ် ယူပြီး နှိုင်းယှဉ်/အကဲဖြတ်တယ်။
• နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に照らした + N」။
• 「に基づいて」 နဲ့ နီးစပ်ပေမဲ့ 「に照らして」 က နှိုင်းယှဉ်ပြီး အကဲဖြတ်တာကို အလေးပေးတယ်; 「に基づいて」 က A ကို အခြေခံအဖြစ် ယူပြီး ဆောင်ရွက်တာပါ။

ဥပမာများ

• 法律(ほうりつ)に照(て)らして、この行為(こうい)は違法(いほう)だ。

  ဥပဒေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဒီလုပ်ရပ်က တရားမဝင်ပါဘူး။

• 経験(けいけん)に照(て)らして判断(はんだん)すべきだ。

  အတွေ့အကြုံနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး ဆုံးဖြတ်သင့်တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နာမ် (ဥပဒေ/စံနှုန်း/ရှေ့ဖြစ်စဉ်) ကို ဆက်တယ်။
• မှန်/မှားဆုံးဖြတ်ဖို့ သုံးတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား法律(ほうりつ)に照(て)らしての判断(はんだん)を下(くだ)した。

  ဥပဒေနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး စီရင်ချက်ချခဲ့တယ်။

  မှန်法律(ほうりつ)に照(て)らした判断(はんだん)を下(くだ)した。

  နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に照らした + N」။

• မှား事実(じじつ)に照(て)らして、物語(ものがたり)を書(か)く。

  အမှန်တရားကို အခြေခံပြီး ဇာတ်လမ်းရေးတယ်။

  မှန်事実(じじつ)をもとに、物語(ものがたり)を書(か)く。

  ဖန်တီးဖို့ ပစ္စည်းယူတာအတွက် 「をもとに」 သုံးတယ်; 「に照らして」 = မှန်/မှားကို အကဲဖြတ်ဖို့ နှိုင်းယှဉ်တာပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に照らして」 = စံနှုန်းနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး အကဲဖြတ်တယ်; နာမ်ဝိသေသနပုံစံ 「に照らした＋N」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に基づいて
• ～に即して
• ～から見て