～をかぎりに ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အချိန်မှတ်တိုင်တစ်ခုကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အဲဒီနောက်ပိုင်း တစ်ခုခုကို ရပ်စဲတယ်။ တရားဝင်။

• 「～を限りに」 = “A (အချိန်) ကို နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး အဲဒီကစပြီး ရပ်စဲတယ်”။ A နောက်ပိုင်း မဆက်တော့ဘူး။
• 引退・閉店・禁煙… နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်: အဲဒီမှတ်တိုင်ကစပြီး တစ်ခုခုကို အဆုံးသတ်တယ်။
• အဓိပ္ပာယ်တစ်မျိုးထပ်ရှိတယ် “အစွမ်းကုန်” (声を限りに叫ぶ = အသံကုန်အော်တယ်)။

ဥပမာများ

• 今日(きょう)を限(かぎ)りに、たばこをやめる。

  ဒီနေ့ကစပြီး နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်မယ်။

• 今(こん)シーズンを限(かぎ)りに、彼(かれ)は引退(いんたい)する。

  ဒီရာသီကို နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်အဖြစ် သူက အနားယူမယ်။

မှတ်ထားရန်

• အချိန်နာမ်ကို ဆက်တယ်။
• အဓိကအဓိပ္ပာယ်: ရပ်စဲတဲ့မှတ်တိုင်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား東京(とうきょう)を限(かぎ)りに、ツアーが始(はじ)まる。

  တိုကျိုကို နောက်ဆုံးကန့်သတ်ချက်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ခရီးစဉ်ဖျော်ဖြေပွဲ စတင်တယ်။

  မှန်東京(とうきょう)公演(こうえん)を皮切(かわき)りに、ツアーが始(はじ)まる。

  ဆက်တိုက်ရဲ့ အစကို ဖော်ပြဖို့ 「を皮切りに」 သုံးတယ်; 「を限りに」 = အဆုံးသတ်မှတ်တိုင်။

• မှား昨日(きのう)を限(かぎ)りに、やめた。

  မနေ့ကို နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်အဖြစ် သတ်မှတ်ပြီး ကျွန်တော် ရပ်လိုက်တယ်။

  မှန်今日(きょう)を限(かぎ)りに、やめる。

  「を限りに」 က ပစ္စုပ္ပန်/အနာဂတ်မှတ်တိုင်ကို ရပ်စဲမယ့်အချက်အဖြစ် မကြာခဏ သတ်မှတ်ပြီး အဲဒီကစပြီး ရပ်တန့်မှုကို ဦးတည်တယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「を限りに」 = ဒီမှတ်တိုင်ကို နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် သတ်မှတ် (အဲဒီကစပြီး ရပ်စဲ); 「を皮切りに」 (စတင်) နဲ့ မတူပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～をもって
• ～限り
• ～きり