Tata bahasa Jepang
Apa arti ～に至るまで? Tata bahasa Jepang N1
～に至るまで berarti sampai ke; jangkauan yang meluas bahkan sampai titik akhir atau kasus ekstrem.
| Level (perkiraan, kerangka JLPT) | N1 |
|---|---|
| Struktur | N + に至るまで N から N に至るまで |
| Romaji | niitarumade |
| Arti | sampai ke; jangkauan yang meluas bahkan sampai titik akhir atau kasus ekstrem |
Pembentukan
| Seluruh cakupan | 企画 + から + 販売後の支援 + に至るまで |
|---|---|
| Satu titik akhir | 細部 + に至るまで |
Cara pakai
Dipakai untuk menekankan bahwa cakupan meluas hingga suatu titik akhir, detail yang mendalam, atau kasus yang mungkin tidak diduga oleh pendengar.
- 「～に至るまで」 menandai titik terjauh dalam suatu cakupan dan menonjolkan makna "bahkan sampai sejauh itu pun termasuk". Biasanya dipakai bersama kata yang menunjukkan keseluruhan, keragaman, atau rangkaian cakupan di klausa belakang.
- Bentuk 「AからBに至るまで」 menunjukkan cakupan yang terbentang dari A sampai B. B biasanya titik akhir yang bernilai penekanan, bukan sekadar tempat tujuan atau tenggat.
- Dibandingkan 「～まで」, pola ini lebih resmi dan menekankan keluasan atau tingkat cakupan. Kalau hanya menyebut tujuan biasa seperti berjalan ke stasiun, 「まで」 lebih natural.
Contoh
企画から販売後の支援に至るまで、すべて自社で担当している。
Dari tahap perencanaan sampai dukungan purnajual pun, perusahaan menanganinya sendiri.
その資料には、会議の経緯から参加者の細かな発言に至るまで記録されていた。
Dokumen itu mencatat segalanya, mulai dari jalannya rapat sampai pernyataan rinci para peserta.
Perlu diingat
- Sering muncul dalam bahasa tulis, pidato, laporan, dan kalimat yang mendaftar cakupan.
- Dapat dipakai dengan rincian abstrak seperti 「考え方に至るまで」, tidak hanya dengan tempat atau waktu.
Kesalahan umum
-
Salah駅に至るまで歩きました。
Saya berjalan kaki sampai ke stasiun.
Benar駅まで歩きました。
Jika hanya menyebut tempat tujuan biasa, pakai 「まで」. 「に至るまで」 memerlukan konteks yang menekankan cakupan luas atau titik akhir yang istimewa.
-
Salah企画に販売後の支援に至るまで、すべて自社で担当している。
Mulai dari tahap perencanaan hingga dukungan purnajual, semuanya ditangani sendiri oleh perusahaan.
Benar企画から販売後の支援に至るまで、すべて自社で担当している。
Saat menyebutkan titik awal dan titik akhir suatu cakupan, pakai kerangka 「AからBに至るまで」.
Tips ujian
- Carilah pasangan titik awal–akhir atau satu rincian paling ujung; kalau kalimat hanya perlu menunjuk tujuan, 「まで」 biasanya lebih cocok.