～にいたって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အလွန်အကျွံ အဆင့်/အခြေအနေအထိ ရောက်မှ တစ်ခုခု ဖြစ်ပေါ်/သတိထားမိတာကို ဖော်ပြတယ်; မကြာခဏ နောက်ကျသွားပါပြီ။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～に至って」 = “(အလွန်အကျွံ) A အဆင့်/အခြေအနေအထိ ရောက်မှ B”။ ပြင်းထန်တဲ့အဆင့်ရောက်မှ လုပ်ဆောင်/သတိထားမိတာကို အလေးပေးတယ် (မကြာခဏ နောက်ကျတယ်)။
• 「ようやく／はじめて」 နဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်- အဲဒီအချိန်ရောက်မှ …။
• ပုံစံ 「に至っても」 = အဲဒီအဆင့်အထိ ရောက်သွားတာတောင် ဆက်လက်ရှိနေတယ်။

ဥပမာများ

• 事故(じこ)が起(お)きるに至(いた)って、ようやく対策(たいさく)が取(と)られた。

  မတော်တဆမှု ဖြစ်ပွားပြီးမှ နောက်ဆုံးတော့ ကာကွယ်ရေးအစီအမံ ဆောင်ရွက်ခဲ့တယ်။

• 決勝(けっしょう)に至(いた)って、彼(かれ)の実力(じつりょく)が発揮(はっき)された。

  ဗိုလ်လုပွဲရောက်မှပဲ သူ့စွမ်းရည်ကို ထုတ်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဆင့်ကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ် ဒါမှမဟုတ် ကြိယာအဘိဓာန်ပုံစံကို ဆက်တယ်။
• နောက်ကျတဲ့၊ ပြင်းထန်တဲ့ လေသံပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား小(ちい)さい問題(もんだい)に至(いた)って、大騒(おおさわ)ぎした。

  ကိစ္စအသေးအဖွဲကိုတောင် ဆူညံအောင် လုပ်ကြတယ်။

  မှန်深刻(しんこく)な事態(じたい)に至(いた)って、対応(たいおう)した。

  「に至って」 ကို အလွန်အကျွံ/ပြင်းထန်တဲ့အဆင့်ရောက်တဲ့အခါ သုံးတယ်၊ အသေးအဖွဲကိစ္စအတွက် မသုံးပါဘူး။

• မှား事故(じこ)に至(いた)ってに、気(き)づいた。

  မတော်တဆမှု ဖြစ်ပြီးမှ သတိထားမိတယ်။

  မှန်事故(じこ)に至(いた)って、気(き)づいた。

  「に至って」 က တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「に」 မထည့်ပါနဲ့။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「に至って」 = အလွန်အကျွံအဆင့်ရောက်မှ (မကြာခဏ နောက်ကျ); တရားဝင်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に至っては
• ～に至るまで
• ～てはじめて