～に至るまで ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဘောင်တစ်ခုလုံးက အဆုံးအမှတ်တစ်ခု၊ နက်ရှိုင်းတဲ့အသေးစိတ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် နားထောင်သူ မထင်မှတ်ထားနိုင်တဲ့ ကိစ္စတစ်ခုအထိ ကျယ်ပြန့်တာကို အလေးပေးဖို့ သုံးတယ်။

• 「～に至るまで」 က ဘောင်တစ်ခုထဲက အဝေးဆုံးအမှတ်ကို သတ်မှတ်ပြီး “အဲဒီအဆင့်အထိတောင် ပါဝင်တယ်” ဆိုတဲ့ သဘောကို ထင်ရှားစေတယ်။ နောက်ဝါကျမှာ အားလုံး၊ အမျိုးမျိုး ဒါမှမဟုတ် ဘောင်အဆက်ဆက်ကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ မကြာခဏ တွဲတယ်။
• ပုံစံ 「AからBに至るまで」 က ဘောင်က A ကနေ B အထိ ကျယ်ပြန့်တာကို ပြတယ်။ B က များသောအားဖြင့် အလေးပေးစရာ အဆုံးအမှတ်ဖြစ်ပြီး ရောက်ရာနေရာ ဒါမှမဟုတ် ကန့်သတ်ရက်သက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။
• 「～まで」 နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ရင် ဒီပုံစံက ပိုတရားဝင်ပြီး ကျယ်ပြန့်မှု/ပါဝင်မှုအတိုင်းအတာကို အလေးပေးတယ်။ ဘူတာကို လမ်းလျှောက်သွားတာလို သာမန်ရောက်ရာနေရာကိုပဲ ပြောရင် 「まで」 က ပိုသဘာဝကျတယ်။

ဥပမာများ

• 企画(きかく)から販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。

  စီမံကိန်းရေးဆွဲတာကနေ ရောင်းပြီးနောက် ထောက်ပံ့မှုအထိ ကုမ္ပဏီက ကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူထားတယ်။

• その資料(しりょう)には、会議(かいぎ)の経緯(けいい)から参加(さんか)者(しゃ)の細(こま)かな発言(はつげん)に至(いた)るまで記録(きろく)されていた。

  အဲဒီစာရွက်စာတမ်းမှာ အစည်းအဝေးအကြောင်းအရာကနေ တက်ရောက်သူတွေရဲ့ အသေးစိတ်ပြောစကားအထိ အားလုံး မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။

မှတ်ထားရန်

• စာရေးဟန်၊ မိန့်ခွန်း၊ အစီရင်ခံစာနဲ့ ဘောင်ကို စာရင်းပေးတဲ့ ဝါကျတွေမှာ မကြာခဏ တွေ့ရတယ်။
• 「考え方に至るまで」 လို စိတ္တဇအသေးစိတ်နဲ့လည်း သုံးလို့ရတယ်၊ နေရာ ဒါမှမဟုတ် အချိန်နဲ့သာ မဟုတ်ပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား駅(えき)に至(いた)るまで歩(ある)きました。

  ကျွန်တော် ဘူတာကို လမ်းလျှောက်သွားခဲ့တယ်။

  မှန်駅(えき)まで歩(ある)きました。

  သာမန်ရောက်ရာနေရာတစ်ခုကို ပြောရင် 「まで」 သုံးတယ်။ 「に至るまで」 က ကျယ်ပြန့်တဲ့ဘောင် ဒါမှမဟုတ် ထူးခြားတဲ့အဆုံးအမှတ်ကို အလေးပေးတဲ့ ဆက်စပ်အခြေအနေ လိုတယ်။

• မှား企画(きかく)に販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。

  စီမံကိန်းရေးဆွဲတာကနေ ရောင်းပြီးနောက် ထောက်ပံ့မှုအထိ အားလုံး ကုမ္ပဏီက ကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူထားတယ်။

  မှန်企画(きかく)から販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。

  ဘောင်ရဲ့ အစအမှတ်နဲ့ အဆုံးအမှတ်နှစ်ခုလုံး ဖော်ပြတဲ့အခါ 「AからBに至るまで」 ဘောင်ကို သုံးတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• အစ–အဆုံးအမှတ်အတွဲ ဒါမှမဟုတ် အလွန်ဆုံးအသေးစိတ်တစ်ခုကို ရှာပါ; ဝါကျက ရောက်ရာနေရာကိုပဲ ညွှန်းချင်ရင် 「まで」 က ပိုသင့်တော်တယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～に至る
• ～に至って
• ～から～にかけて
• ～まで