Tiếng Nhật Xây dựng · Kết cấu & thi công phần thô
Thuật ngữ 打ち継ぎ là gì?
Mạch ngừng (chỗ nối giữa hai lần đổ) (Construction joint)
| Thuật ngữ | 打ち継ぎ |
|---|---|
| Cách đọc | うちつぎ |
| Hán-Việt | ĐẢ KẾ |
| Nghĩa tiếng Việt | Mạch ngừng (chỗ nối giữa hai lần đổ) |
| Tiếng Anh | Construction joint |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Kết cấu & thi công phần thô |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Chỗ tiếp giáp giữa bê tông đổ trước và bê tông đổ sau, vì không thể đổ cả toà nhà một lần. Vị trí mạch ngừng quyết từ trước, ở chỗ kết cấu cho phép; trước khi đổ đợt sau phải làm sạch mặt tiếp giáp, bỏ lớp váng xi măng (レイタンス) và tưới ẩm.
Lưu ý & thực tế
Cũng viết 打継ぎ. Mạch ngừng là chỗ dễ thấm nước nhất, nên ở tường ngoài, tường tầng hầm hay đặt thêm băng cản nước (止水板).
Câu ví dụ trong công việc
打ち継ぎの面は、ごみを取って水で湿らせておいてください。
Mặt mạch ngừng hãy dọn sạch rác và tưới ẩm.
打ち継ぎの位置は、施工図に書いてあるとおりにします。
Vị trí mạch ngừng làm đúng như bản vẽ thi công.