Tiếng Nhật Xây dựng · Bản vẽ & hồ sơ thiết kế
Thuật ngữ 特記仕様書 là gì?
Chỉ dẫn kỹ thuật riêng của công trình (Particular specifications)
| Thuật ngữ | 特記仕様書 |
|---|---|
| Cách đọc | とっきしようしょ |
| Hán-Việt | ĐẶC KÍ SĨ DẠNG THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Chỉ dẫn kỹ thuật riêng của công trình |
| Tiếng Anh | Particular specifications |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Bản vẽ & hồ sơ thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Phần chỉ dẫn kỹ thuật viết riêng cho một công trình: chọn loại vật liệu, phương pháp, hoặc ghi những điểm khác với 標準仕様書. Ở công trình công, khi các tài liệu ghi khác nhau, 公共建築工事標準仕様書 (mục 1.1.1) xếp thứ tự ưu tiên: văn bản trả lời câu hỏi lúc đấu thầu (質問回答書) > bản thuyết minh hiện trường (現場説明書) > 特記仕様書 > bản vẽ > 標準仕様書 — tức phần riêng thắng phần chung.
Lưu ý & thực tế
Ở công trường hay nói tắt là 特記 (特記を見て = xem chỉ dẫn riêng). Nhận hồ sơ mới thì đọc 特記 trước rồi mới đọc phần chung.
Câu ví dụ trong công việc
特記仕様書を読んでから、施工計画書を作ります。
Đọc chỉ dẫn kỹ thuật riêng xong rồi mới lập kế hoạch thi công.
特記仕様書と標準仕様書で内容が違うときは、特記を優先します。
Khi chỉ dẫn riêng và chỉ dẫn chung ghi khác nhau thì ưu tiên chỉ dẫn riêng.