Tiếng Nhật Xây dựng · Bản vẽ & hồ sơ thiết kế
Thuật ngữ 標準仕様書 là gì?
Chỉ dẫn kỹ thuật chung (tiêu chuẩn) (Standard specifications)
| Thuật ngữ | 標準仕様書 |
|---|---|
| Cách đọc | ひょうじゅんしようしょ |
| Hán-Việt | TIÊU CHUẨN SĨ DẠNG THƯ |
| Nghĩa tiếng Việt | Chỉ dẫn kỹ thuật chung (tiêu chuẩn) |
| Tiếng Anh | Standard specifications |
| Cấp độ | Chuyên sâu |
| Mảng chuyên môn | Bản vẽ & hồ sơ thiết kế |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật Xây dựng |
Giải thích chuyên môn
Bộ chỉ dẫn kỹ thuật dùng chung cho nhiều công trình, quy định cách làm và tiêu chuẩn cho từng hạng mục. Hay gặp nhất là 公共建築工事標準仕様書 của Bộ 国土交通省 cho công trình công, và JASS (建築工事標準仕様書 của Viện Kiến trúc Nhật Bản) hay được dẫn trong công trình tư.
Lưu ý & thực tế
Bộ của 国土交通省 hay được gọi tắt là 標仕 (ひょうし). Muốn biết một việc "làm theo chuẩn thì thế nào" thì tra 標準仕様書 — nhưng 特記 ghi khác thì theo 特記.
Câu ví dụ trong công việc
特記に書いていないことは、標準仕様書に従います。
Những gì chỉ dẫn riêng không ghi thì làm theo chỉ dẫn kỹ thuật chung.
標準仕様書の最新版を、事務所に置いておきます。
Tôi để sẵn bản mới nhất của chỉ dẫn kỹ thuật chung ở văn phòng.