Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ 伺ってください là gì?
Xin anh hãy hỏi / hãy nghe (LỖI bảo người khác dùng khiêm nhường ngữ) (Please ask / listen (MISTAKE: telling others to use humble form))
| Thuật ngữ | 伺ってください |
|---|---|
| Cách đọc | うかがってください |
| Hán-Việt | TỨ |
| Nghĩa tiếng Việt | Xin anh hãy hỏi / hãy nghe (LỖI bảo người khác dùng khiêm nhường ngữ) |
| Tiếng Anh | Please ask / listen (MISTAKE: telling others to use humble form) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Bảo khách hàng đi hỏi ban tổ chức hoặc bảo sếp nghe mà nói "伺ってください" là sai vị thế. Cách nói đúng là: 「お聞きになってください」 hoặc 「お尋ねください」.
Lưu ý & thực tế
伺う là khiêm nhường ngữ, không bao giờ dùng dạng sai khiến ください cho người khác.
Câu ví dụ trong công việc
「受付で伺ってください」という表現は誤りで、正しくは「お尋ねください」です。
Nói "Ukagatte kudasai" ở quầy lễ tân là sai, câu đúng là "Otazune kudasai".
相手に聞くことを促す際は、「伺ってください」ではなく「お聞きください」と言います。
Khi hướng dẫn đối phương hỏi thông tin, hãy dùng "Okiki kudasai" thay vì 伺う.