Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ 拝見してください(はいけんしてください) là gì?

Xin anh hãy xem qua (LỖI nghiêm trọng: bảo khách dùng khiêm nhường) (Please look at this (MISTAKE: telling others to use humble form))

Thông tin thuật ngữ 拝見してください
Thuật ngữ	拝見してください
Cách đọc	はいけんしてください
Hán-Việt	BÁI KIẾN
Nghĩa tiếng Việt	Xin anh hãy xem qua (LỖI nghiêm trọng: bảo khách dùng khiêm nhường)
Tiếng Anh	Please look at this (MISTAKE: telling others to use humble form)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Lỗi rất nặng mà người học hay mắc: bảo sếp hay khách "拝見してください" (bắt họ hạ mình). Nói đúng bằng tôn kính ngữ: 「ご覧ください」 (ごらんください).

拝見(はいけん) = khiêm nhường ngữ của 見る, chỉ dùng cho việc MÌNH xem.

お客様(きゃくさま)に資料(しりょう)を渡(わた)して「拝見(はいけん)してください」と言(い)うのは重大(じゅうだい)な敬語(けいご)ミスです。

Đưa tài liệu cho khách mà nói "Haiken shite kudasai" là lỗi kính ngữ đặc biệt nghiêm trọng.

「拝見(はいけん)してください」ではなく「どうぞご覧(らん)ください」と案内(あんない)するのが正解(せいかい)です。

Câu nói đúng đắn là phải mời khách: "Douzo goran kudasai".