Kính ngữ · Lỗi hay gặp
Thuật ngữ おわかりいただけましたでしょうか là gì?
Anh/chị đã hiểu chưa ạ? (đúng ngữ pháp nhưng DỄ NGHE NHƯ coi thường người nghe) (Did you understand? (grammatical but can sound condescending))
| Thuật ngữ | おわかりいただけましたでしょうか |
|---|---|
| Cách đọc | おわかりいただけましたでしょうか |
| Nghĩa tiếng Việt | Anh/chị đã hiểu chưa ạ? (đúng ngữ pháp nhưng DỄ NGHE NHƯ coi thường người nghe) |
| Tiếng Anh | Did you understand? (grammatical but can sound condescending) |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Lỗi hay gặp |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Khi thuyết trình cho khách hay giải thích cho sếp, nên hỏi theo kiểu nhận phần chưa rõ về phía mình: 「ご不明な点はございませんか」.
Lưu ý & thực tế
Kính ngữ không sai, nhưng câu hỏi "đã hiểu chưa" ngầm nghi ngờ khả năng hiểu của đối phương.
Câu ví dụ trong công việc
説明のあとに「おわかりいただけましたでしょうか」と聞くのは上から目線に聞こえます。
Sau khi giải thích mà hỏi câu này nghe như đang đứng ở bề trên phán xét người nghe.
「おわかりいただけましたでしょうか」を「ご不明な点はございませんか」に改めます。
Hãy đổi câu đó thành: "Quý khách có điểm nào chưa rõ cần giải đáp thêm không ạ?".