Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ お伺いになられますか(おうかがいになられますか) là gì?

Anh/chị có đến thăm / có hỏi không? (LỖI nhầm khiêm nhường thành tôn kính) (Will you visit? (MISTAKE: mixing humble verb into honorific form))

Thông tin thuật ngữ お伺いになられますか
Thuật ngữ	お伺いになられますか
Cách đọc	おうかがいになられますか
Hán-Việt	TỨ
Nghĩa tiếng Việt	Anh/chị có đến thăm / có hỏi không? (LỖI nhầm khiêm nhường thành tôn kính)
Tiếng Anh	Will you visit? (MISTAKE: mixing humble verb into honorific form)
Cấp độ	Thường gặp
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Nhầm lẫn tai hại giữa khiêm nhường ngữ và tôn kính ngữ. Hỏi khách có đi đến sự kiện không thì phải dùng: 「いらっしゃいますか」 hoặc 「行かれますか」.

伺う là khiêm nhường ngữ của mình, không thể gắn お～になる của khách vào.

相手(あいて)の訪問(ほうもん)予定(よてい)を「お伺(うかが)いになられますか」と聞(き)くのは敬語(けいご)の混同(こんどう)による誤用(ごよう)です。

Hỏi lịch trình của khách bằng câu này là sự nhầm lẫn tai hại giữa hai hệ thống kính ngữ.

「お伺(うかが)いになられますか」ではなく、「いらっしゃいますか」と正(ただ)しく尋(たず)ねましょう。

Hãy hỏi đúng chuẩn tôn kính: "Irasshaimasu ka" hoặc "Okoshi ni narimasu ka".