Kính ngữ · Lỗi hay gặp

Thuật ngữ ご覧になられましたか(ごらんになられましたか) là gì?

Anh/chị đã xem chưa ạ? (LỖI nhị trùng kính ngữ: ご覧になる + られる) (Did you see it? (MISTAKE: double honorific))

Thông tin thuật ngữ ご覧になられましたか
Thuật ngữ	ご覧になられましたか
Cách đọc	ごらんになられましたか
Hán-Việt	LÃM
Nghĩa tiếng Việt	Anh/chị đã xem chưa ạ? (LỖI nhị trùng kính ngữ: ご覧になる + られる)
Tiếng Anh	Did you see it? (MISTAKE: double honorific)
Cấp độ	Cốt lõi
Mảng chuyên môn	Lỗi hay gặp
Chuyên ngành	Kính ngữ

Giải thích chuyên môn

Hỏi sếp đã xem qua tài liệu chưa mà nhồi nhét hai tầng kính ngữ sẽ tạo cảm giác rườm rà thiếu hiểu biết. Dạng đúng gãy gọn: 「ご覧になりましたか」.

ご覧になる đã là tôn kính ngữ hoàn chỉnh của 見る, gắn thêm られる là thừa.

資料(しりょう)の確認(かくにん)で「ご覧(らん)になられましたか」と聞(き)くのは典型(てんけい)的(てき)な二(に)重(じゅう)敬語(けいご)です。

Hỏi xem tài liệu bằng câu "Goran ni nararemashita ka" là nhị trùng kính ngữ điển hình.

「ご覧(らん)になられましたか」をすっきりと「ご覧(らん)になりましたか」と言(い)い直(なお)します。

Hãy nói ngắn gọn và chuẩn xác là: "Goran ni narimashita ka".