Kính ngữ · Lịch sự & mỹ hoá
Thuật ngữ どちら様 là gì?
Vị nào, ai thế ạ (hỏi danh tính lịch sự của だれ) (Who is this? / Which gentleman or lady? (polite))
| Thuật ngữ | どちら様 |
|---|---|
| Cách đọc | どちらさま |
| Hán-Việt | DẠNG |
| Nghĩa tiếng Việt | Vị nào, ai thế ạ (hỏi danh tính lịch sự của だれ) |
| Tiếng Anh | Who is this? / Which gentleman or lady? (polite) |
| Cấp độ | Cốt lõi |
| Mảng chuyên môn | Lịch sự & mỹ hoá |
| Chuyên ngành | Kính ngữ |
Giải thích chuyên môn
Câu hỏi chuẩn khi nghe điện thoại mà người gọi chưa xưng tên, hoặc khi khách đến quầy lễ tân chưa rõ là ai. Chỉ dùng để hỏi danh tính người đối diện/người gọi.
Lưu ý & thực tế
Thường đi trong câu 失礼ですが、どちら様でしょうか.
Câu ví dụ trong công việc
恐れ入りますが、どちら様でしょうか。
Xin lỗi, xin hỏi ai đang gọi ạ?
失礼ですが、どちら様でいらっしゃいますか。
Xin thứ lỗi, cho tôi hỏi anh/chị là ai ạ?