Kính ngữ · 同僚にシフトの交代をお願いする

Nhờ đồng nghiệp đổi ca làm việc

Trường bạn đột xuất xếp lịch thi, bạn nhờ Tanaka (D = đồng nghiệp làm thêm cùng quán, ngang hàng) đổi ca thứ Bảy tuần này. Với đồng nghiệp ngang hàng: です・ます nhẹ, không cần khiêm nhường ngữ nặng.

Tôi

田中(たなか)さん、今(いま)ちょっといいですか。

Tanaka ơi, cậu có tiện nói chuyện một chút không?

Người khác (D)

うん、どうしたの？

Có, sao thế cậu?

Tôi

急(きゅう)なお願(ねが)いで申(もう)し訳(わけ)ないんですが、今週(こんしゅう)の土曜日(どようび)のシフト、代(か)わってもらえませんか。

Nhờ gấp thế này ngại quá, nhưng ca thứ Bảy tuần này cậu làm thay mình được không?

Người khác (D)

土曜日(どようび)は昼(ひる)のシフトだったよね。何(なに)かあったの？

Thứ Bảy là ca ban ngày đúng không. Có chuyện gì thế?

Tôi

学校(がっこう)で急(きゅう)に試験(しけん)が入(はい)ってしまって。よろしければ、代(か)わりに来週(らいしゅう)の日曜日(にちようび)、田中(たなか)さんのシフトに入(はい)ります。

Trường mình đột nhiên xếp lịch thi đúng hôm đó. Nếu được thì đổi lại, chủ nhật tuần sau mình làm thay ca cho cậu.

Người khác (D)

そういうことならいいよ、土曜日(どようび)は予定(よてい)空(あ)いているから代(か)わるね。

Thế thì được thôi, thứ Bảy mình rảnh mà, để mình làm thay cho.

Tôi

本当(ほんとう)に助(たす)かります、ありがとうございます。店長(てんちょう)には私(わたし)から伝(つた)えておきますね。

May quá, cảm ơn cậu nhiều nhé! Mình sẽ tự báo với cửa hàng trưởng.

Mẫu câu rút ra

急なお願いで申し訳ないんですが Lời đệm khi nhờ đồng nghiệp ngang hàng việc gấp (với cấp trên/khách mới dùng 大変恐縮ですが)
～代わってもらえませんか Nhờ đồng nghiệp làm thay ca cho mình
本当に助かります Lời cảm ơn chân thành khi nhận được sự giúp đỡ từ đồng nghiệp

Nhờ đồng nghiệp đổi ca làm việc

Mẫu câu rút ra

Thuật ngữ xuất hiện trong tình huống