Tiếng Nhật IT · Giao tiếp công sở
Thuật ngữ 全員に返信 là gì?
Trả lời tất cả (Reply All) (Reply all)
| Thuật ngữ | 全員に返信 |
|---|---|
| Cách đọc | ぜんいんにへんしん |
| Hán-Việt | TOÀN VIÊN PHẢN TÍN |
| Nghĩa tiếng Việt | Trả lời tất cả (Reply All) |
| Tiếng Anh | Reply all |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Giao tiếp công sở |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Nút trả lời cho cả người gửi lẫn mọi người trong 宛先 và CC. Email công việc ở công ty Nhật thường mặc định 全員に返信 để mọi người liên quan cùng nắm, trừ khi có lý do bỏ ai ra.
Lưu ý & thực tế
Ngược lại, thư gửi cho cả công ty hay một danh sách lớn thì đừng 全員に返信 chỉ để nói "đã nhận" — làm phiền hàng trăm người. Bỏ bớt người nhận thì nên ghi rõ trong thư.
Câu ví dụ trong công việc
関係者が多いので、返信するときは全員に返信してください。
Nhiều người liên quan nên khi trả lời hãy bấm trả lời tất cả.
全員に返信するときは、宛先とCCを確認してから送ります。
Khi trả lời tất cả, tôi kiểm tra người nhận và CC rồi mới gửi.