Tiếng Nhật IT · Quản lý dự án
Thuật ngữ 挽回 là gì?
Bù lại, lấy lại (phần chậm, tình thế xấu) (Recovery (from a delay))
| Thuật ngữ | 挽回 |
|---|---|
| Cách đọc | ばんかい |
| Hán-Việt | VÃN HỒI |
| Nghĩa tiếng Việt | Bù lại, lấy lại (phần chậm, tình thế xấu) |
| Tiếng Anh | Recovery (from a delay) |
| Cấp độ | Thường gặp |
| Mảng chuyên môn | Quản lý dự án |
| Chuyên ngành | Tiếng Nhật IT |
Giải thích chuyên môn
Bù lại phần chậm hay vớt vát tình thế xấu: 遅れを挽回する. Hay đi kèm kế hoạch bù (挽回策, 挽回計画). Trong báo cáo, nói được "khi nào sẽ 挽回 xong" làm PM yên tâm hơn nhiều so với chỉ nói đang cố gắng.
Câu ví dụ trong công việc
遅れは今週中に挽回できる見込みです。
Dự kiến trong tuần này sẽ bù lại được phần chậm.
挽回策として、テストの一部を前倒しで始めます。
Để bù lại, chúng tôi sẽ bắt đầu sớm một phần việc test.