Ngữ pháp tiếng Nhật

～み（danh từ hoá tính từ） nghĩa là gì? Ngữ pháp N4

～み（danh từ hoá tính từ） nghĩa là cái ~, vị ~, nỗi ~ (cảm nhận chủ quan).

Cách nối

Số lượng	Chỉ gắn được với MỘT SỐ tính từ nhất định (không năng sản như さ)
Tính từ い	Aい(bỏ い) + み — 甘い → 甘み・痛い → 痛み・楽しい → 楽しみ

Biến tính từ thành danh từ chỉ CẢM NHẬN, trạng thái mang tính chủ quan.

み biến tính từ thành danh từ chỉ CẢM NHẬN CHỦ QUAN, thứ mà người ta cảm thấy chứ không đo được: 甘い → 甘み (vị ngọt cảm nhận được), 痛い → 痛み (cơn đau), 楽しい → 楽しみ (niềm vui, sự mong chờ).
Đối lập cốt lõi với さ: さ = MỨC ĐỘ đo được, khách quan, có con số. み = CẢM NHẬN, chủ quan, có tính chất thực thể. So sánh 甘さ (độ ngọt — đo được, 「甘さを調べます」) vs 甘み (vị ngọt — cảm nhận, 「甘みがあります」). Tiếng Việt dịch cả hai là "vị ngọt/độ ngọt" nên người Việt lẫn liên tục.
Khác biệt lớn về mặt sử dụng: さ gắn được với gần như MỌI tính từ, còn み chỉ gắn được với MỘT SỐ tính từ có sẵn — nó không năng sản. Không có 「高み」 dùng cho chiều cao ngọn núi, không có 「便利み」. Vì vậy nguyên tắc an toàn: nếu không chắc chắn đã gặp từ đó bao giờ chưa, dùng さ.
Nhóm từ み thường gặp nên học thuộc như từ vựng riêng: 甘み・痛み・楽しみ・悲しみ・重み・深み・温かみ・弱み・強み.

このりんごは甘(あま)みが強(つよ)いです。
Quả táo này có vị ngọt đậm.
足(あし)の痛(いた)みがまだ消(き)えません。
Cơn đau ở chân vẫn chưa hết.
来月(らいげつ)の旅行(りょこう)を楽(たの)しみにしています。
Tôi đang rất mong chờ chuyến du lịch tháng sau.

楽しみ đặc biệt hay dùng: 「楽しみにしています」(tôi đang rất mong chờ) — cụm cố định, nên thuộc nguyên câu.
重さ (trọng lượng, cân được) ≠ 重み (sức nặng cảm nhận, vd 「言葉の重み」— sức nặng của lời nói).