～み（နာမဝိသေသနကို နာမ်ဖြစ်စေခြင်း） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နာမဝိသေသနကို ခံစားချက်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင်ပါတဲ့ အခြေအနေကို ဖော်ပြတဲ့ နာမ်အဖြစ် ပြောင်းတယ်။

• み က နာမဝိသေသနကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင်ပါတဲ့ ခံစားချက်အဖြစ် နာမ်ပြောင်းပေးတယ်၊ တိုင်းတာလို့မရဘဲ ခံစားရတဲ့အရာ- 甘い → 甘み (ခံစားရတဲ့ အချိုအရသာ)၊ 痛い → 痛み (နာကျင်မှု)၊ 楽しい → 楽しみ (ပျော်ရွှင်မှု၊ မျှော်လင့်စောင့်စားမှု)။
• さ နဲ့ အဓိကဆန့်ကျင်တာ- さ = တိုင်းတာလို့ရတဲ့ အတိုင်းအတာ၊ ရည်ညွှန်းချက်ကြားနေ၊ ကိန်းဂဏန်းပါတယ်။ み = ခံစားချက်၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင်၊ အရာဝတ္ထုသဘော ရှိတယ်။ 甘さ (အချိုဓာတ်အတိုင်းအတာ — တိုင်းတာလို့ရ၊ 「甘さを調べます」) နဲ့ 甘み (အချိုအရသာ — ခံစားရ၊ 「甘みがあります」) ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။ ဗီယက်နမ်စကားမှာ နှစ်ခုလုံးကို “အချို” လို့ ဘာသာပြန်တာကြောင့် ဗီယက်နမ်လူတွေ မကြာခဏ ရောတတ်တယ်။
• သုံးရာမှာ ကွာခြားချက်ကြီး- さ က နာမဝိသေသန အားလုံးနီးပါးမှာ ကပ်လို့ရပေမယ့် み က ရှိပြီးသား နာမဝိသေသန အချို့မှာသာ ကပ်လို့ရတယ် — အသစ်ဖန်တီးလို့မရဘူး။ တောင်ရဲ့အမြင့်အတွက် 「高み」 မရှိဘူး၊ 「便利み」 လည်း မရှိဘူး။ ဒါကြောင့် ဘေးကင်းတဲ့စည်းမျဉ်း- အဲဒီစကားလုံးကို တွေ့ဖူးလားလို့ မသေချာရင် さ ကို သုံးပါ။
• မကြာခဏတွေ့တဲ့ み စကားလုံးအုပ်စုကို စကားလုံးအသီးသီးအဖြစ် အလွတ်ကျက်သင့်တယ်- 甘み・痛み・楽しみ・悲しみ・重み・深み・温かみ・弱み・強み။

ဥပမာများ

• このりんごは甘(あま)みが強(つよ)いです。

  ဒီပန်းသီးမှာ အချိုအရသာ ပြည့်ဝတယ်။

• 足(あし)の痛(いた)みがまだ消(き)えません。

  ခြေထောက်က နာကျင်မှု မပျောက်သေးဘူး။

• 来月(らいげつ)の旅行(りょこう)を楽(たの)しみにしています。

  ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်လ ခရီးသွားဖို့ အရမ်းမျှော်လင့်နေတယ်။

မှတ်ထားရန်

• 楽しみ ကို အထူးသဖြင့် မကြာခဏသုံးတယ်- 「楽しみにしています」(အရမ်း မျှော်လင့်နေပါတယ်) — ပုံသေစကားစုမို့ ဝါကျတစ်ခုလုံးကို အလွတ်ကျက်သင့်တယ်။
• 重さ (အလေးချိန်၊ ချိန်လို့ရ) ≠ 重み (ခံစားရတဲ့ အလေးချိန်၊ ဥပမာ 「言葉の重み」— စကားရဲ့ အလေးချိန်)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားこの山(やま)の高(たか)みは三(さん)千(せん)メートルです。

  ဒီတောင်ရဲ့ အမြင့်က သုံးထောင်မီတာ။

  မှန်この山(やま)の高(たか)さは三(さん)千(せん)メートルです。

  ရည်ညွှန်းတိုင်းတာတဲ့ ကိန်းဂဏန်းအတွက် さ ကို သုံးတယ်။ 高み ရှိပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်လုံးဝမတူဘူး (အမြင့်ဆုံးနေရာ၊ စိတ်ကူးယဉ်အမြင့်) — မီတာနဲ့တိုင်းတဲ့ အမြင့်အတွက် မသုံးဘူး။

• မှားこの機械(きかい)は便利(べんり)みがあります。

  ဒီစက်မှာ အဆင်ပြေမှု ရှိတယ်။

  မှန်この機械(きかい)は便利(べんり)さがあります。

  み က အသစ်ဖန်တီးလို့မရဘူး — ရှိပြီးသား い-နာမဝိသေသန အချို့မှာသာ ကပ်လို့ရပြီး な-နာမဝိသေသန နဲ့ မကပ်ဘူး။ မသေချာရင် さ ကို သုံးပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• ရွေးနည်းလှည့်ကွက်- ကိန်းဂဏန်း/ယူနစ်ပါရင် → さ။ ခံစားချက်၊ အရသာ၊ နာကျင်မှုအကြောင်းပြောရင် → み။
• み က ပိတ်ထားတဲ့စာရင်းပါ — အလွတ်ကျက်ပါ- 甘み・痛み・楽しみ・悲しみ・重み・深み။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～さ（နာမဝိသေသနကို နာမ်ပြောင်းခြင်း）
• ～がる（တိုးချဲ့၊ တတိယပုဂ္ဂိုလ်）