Luôn mang theo và mức phạt
在留カードは、いつも体に持っていなければなりません。家に置いて出かける人がいますが、それは法律違反です。
Thẻ lưu trú phải luôn mang theo người. Có người để ở nhà rồi ra ngoài, nhưng đó là vi phạm pháp luật.
この決まりがあるのは中長期在留者、つまり三か月以上日本にいる人です。16歳未満の人だけ、持たなくてもいいです。
Quy định này áp dụng cho "người lưu trú trung–dài hạn" — tức người ở Nhật trên 3 tháng. Chỉ người dưới 16 tuổi mới được miễn.
カードを持っていないと、罰金は最高20万円です。
Không mang thẻ trong người: mức phạt tiền cao nhất là 200.000 yên.
警察などに見せるように言われたのに見せないと、もっと重い罰になります。懲役1年以下、または罰金20万円以下です。
Nếu được yêu cầu xuất trình (ví dụ cảnh sát) mà không xuất trình thì bị phạt nặng hơn: tù đến 1 năm hoặc phạt tiền đến 200.000 yên.
Nếu làm mất thẻ
カードをなくしたり、盗まれたり、燃えて使えなくなったりしたら、気づいた日から14日以内に、住んでいる所を担当する出入国在留管理局で再交付を申請します。
Nếu làm mất, bị trộm, hoặc thẻ cháy hỏng không dùng được nữa, bạn có 14 ngày kể từ ngày biết sự việc để nộp đơn xin cấp lại tại cục quản lý phụ trách nơi bạn đang cư trú.
そのとき外国にいた場合は、次に日本に入国した日から14日を数えます。
Nếu lúc đó bạn đang ở nước ngoài, thời hạn được tính từ ngày nhập cảnh Nhật lần kế tiếp.
期限を過ぎても届け出ないと、提示しなかったときと同じように罰せられます。
Quá hạn mà không khai báo cũng bị xử lý giống như trường hợp không xuất trình thẻ.
Câu cần dùng khi đi báo mất
在留カードをなくしました。再交付をお願いします。
Tôi làm mất thẻ lưu trú. Cho tôi xin cấp lại.
なくしたことに気づいたら、まず近くの交番に届けて、遺失届受理番号をもらってください。
Khi phát hiện mất thẻ, trước tiên hãy báo mất tại đồn cảnh sát gần nhất để nhận số biên nhận báo mất.
その番号と、パスポートと、写真を持って、出入国在留管理局へ行きます。同じ週のうちに両方済ませるのが一番安全です。
Mang số đó cùng hộ chiếu và ảnh thẻ ra cục quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú. Làm cả hai việc trong cùng một tuần là an toàn nhất.
Từ trong bài
Lưu ý
この記事は2026年9月20日に、出入国在留管理庁のQ&Aページで確認しました。
Bài này tra cứu ngày 20/09/2026 từ trang hỏi đáp của cơ quan quản lý.
罰金や手続きは変わることがあるので、利用する前に元のページを見てください。
Mức phạt và thủ tục có thể đổi — mở lại trang gốc trước khi dựa vào con số ở đây.
Nguồn: 出入国在留管理庁 (20 thg 9, 2026)