Kartu izin tinggal: wajib dibawa ke mana-mana, kalau hilang kamu punya 14 hari

在留(ざいりゅう)カードは、いつも体(からだ)に持(も)っていなければなりません。家(いえ)に置(お)いて出(で)かける人(ひと)がいますが、それは法律違反(ほうりついはん)です。

Kartu izin tinggal harus selalu dibawa. Ada orang yang meninggalkannya di rumah saat keluar, padahal itu melanggar hukum.

この決(き)まりがあるのは中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)、つまり三(さん)か月(げつ)以上(いじょう)日本(にほん)にいる人(ひと)です。16歳(さい)未満(みまん)の人(ひと)だけ、持(も)たなくてもいいです。

Aturan ini berlaku untuk "penduduk jangka menengah–panjang", yaitu orang yang tinggal di Jepang lebih dari 3 bulan. Hanya yang berusia di bawah 16 tahun yang dikecualikan.

カードを持(も)っていないと、罰金(ばっきん)は最高(さいこう)20万円(まんえん)です。

Tidak membawa kartu: denda maksimal 200.000 yen.

警察(けいさつ)などに見(み)せるように言(い)われたのに見(み)せないと、もっと重(おも)い罰(ばつ)になります。懲役(ちょうえき)1年(ねん)以下(いか)、または罰金(ばっきん)20万円(まんえん)以下(いか)です。

Kalau diminta menunjukkan (misalnya oleh polisi) tapi tidak menunjukkannya, sanksinya lebih berat: penjara hingga 1 tahun atau denda hingga 200.000 yen.

カードをなくしたり、盗(ぬす)まれたり、燃(も)えて使(つか)えなくなったりしたら、気(き)づいた日(ひ)から14日(にち)以内(いない)に、住(す)んでいる所(ところ)を担当(たんとう)する出入国在留管理局(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)で再交付(さいこうふ)を申請(しんせい)します。

Kalau kartumu hilang, dicuri, atau rusak terbakar sehingga tidak bisa dipakai, kamu punya 14 hari sejak tahu kejadiannya untuk mengajukan penerbitan ulang di kantor imigrasi yang mengurus wilayah tempat tinggalmu.

そのとき外国(がいこく)にいた場合(ばあい)は、次(つぎ)に日本(にほん)に入国(にゅうこく)した日(ひ)から14日(にち)を数(かぞ)えます。

Kalau saat itu kamu sedang di luar negeri, 14 hari dihitung sejak tanggal kamu masuk Jepang berikutnya.

期限(きげん)を過(す)ぎても届(とど)け出(で)ないと、提示(ていじ)しなかったときと同(おな)じように罰(ばつ)せられます。

Kalau lewat batas waktu tanpa melapor, kamu akan dikenai sanksi yang sama seperti tidak menunjukkan kartu.

在留(ざいりゅう)カードをなくしました。再交付(さいこうふ)をお願(ねが)いします。

Kartu izin tinggal saya hilang. Saya ingin minta diterbitkan ulang.

なくしたことに気(き)づいたら、まず近(ちか)くの交番(こうばん)に届(とど)けて、遺失届受理番号(いしつとどけじゅりばんごう)をもらってください。

Begitu sadar kartumu hilang, laporkan dulu ke pos polisi (kōban) terdekat dan minta nomor tanda terima laporan kehilangan.

その番号(ばんごう)と、パスポートと、写真(しゃしん)を持(も)って、出入国在留管理局(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)へ行(い)きます。同(おな)じ週(しゅう)のうちに両方(りょうほう)済(す)ませるのが一番(いちばん)安全(あんぜん)です。

Bawa nomor itu bersama paspor dan pasfoto ke kantor imigrasi. Menyelesaikan keduanya dalam minggu yang sama adalah cara paling aman.

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)20日(にち)に、出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)のQ&Aページで確認(かくにん)しました。

Artikel ini dicek pada 20 September 2026 dari halaman tanya-jawab resmi Badan Imigrasi.

罰金(ばっきん)や手続(てつづ)きは変(か)わることがあるので、利用(りよう)する前(まえ)に元(もと)のページを見(み)てください。

Denda dan prosedur bisa berubah — buka lagi halaman aslinya sebelum mengandalkan angka di sini.