နေထိုင်ခွင့်ကတ် – ဥပဒေအရ အမြဲကိုင်ဆောင်ရမည်၊ ပျောက်ဆုံးပါက 14 ရက်အတွင်း

在留(ざいりゅう)カードは、いつも体(からだ)に持(も)っていなければなりません。家(いえ)に置(お)いて出(で)かける人(ひと)がいますが、それは法律違反(ほうりついはん)です。

နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို အမြဲ ကိုယ်နှင့်မကွာ ကိုင်ဆောင်ရမည်။ အိမ်မှာထားခဲ့ပြီး အပြင်ထွက်သူများ ရှိသော်လည်း ၎င်းမှာ ဥပဒေချိုးဖောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။

この決(き)まりがあるのは中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)、つまり三(さん)か月(げつ)以上(いじょう)日本(にほん)にいる人(ひと)です。16歳(さい)未満(みまん)の人(ひと)だけ、持(も)たなくてもいいです。

ဤစည်းမျဉ်းသည် "အလယ်အလတ်မှ ရေရှည်နေထိုင်သူ" — ဆိုလိုသည်မှာ ဂျပန်တွင် 3 လထက်ပို၍ နေထိုင်သူများအတွက် သက်ရောက်သည်။ အသက် 16 နှစ်အောက်သူများသာ ကင်းလွတ်ခွင့်ရှိသည်။

カードを持(も)っていないと、罰金(ばっきん)は最高(さいこう)20万円(まんえん)です。

ကတ်ကို ကိုယ်နှင့်မကပ် မကိုင်ဆောင်ပါက အမြင့်ဆုံး ဒဏ်ငွေ 200,000 ယန်း ဖြစ်သည်။

警察(けいさつ)などに見(み)せるように言(い)われたのに見(み)せないと、もっと重(おも)い罰(ばつ)になります。懲役(ちょうえき)1年(ねん)以下(いか)、または罰金(ばっきん)20万円(まんえん)以下(いか)です。

(ဥပမာ ရဲက) ပြသရန် တောင်းဆိုသည့်အခါ မပြပါက ပိုမိုပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည့် ထောင်ဒဏ် 1 နှစ်အထိ သို့မဟုတ် ဒဏ်ငွေ 200,000 ယန်းအထိ ချမှတ်ခံရမည်။

カードをなくしたり、盗(ぬす)まれたり、燃(も)えて使(つか)えなくなったりしたら、気(き)づいた日(ひ)から14日(にち)以内(いない)に、住(す)んでいる所(ところ)を担当(たんとう)する出入国在留管理局(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)で再交付(さいこうふ)を申請(しんせい)します。

ကတ် ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ ခိုးခံရခြင်း သို့မဟုတ် မီးလောင်ပျက်စီး၍ အသုံးမပြုနိုင်တော့ပါက ထိုအကြောင်း သိရှိသည့်နေ့မှစ၍ 14 ရက်အတွင်း သင်နေထိုင်ရာဒေသကို တာဝန်ယူသော လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးတွင် ကတ်အသစ်ပြန်လည်ထုတ်ပေးရန် လျှောက်ထားရမည်။

そのとき外国(がいこく)にいた場合(ばあい)は、次(つぎ)に日本(にほん)に入国(にゅうこく)した日(ひ)から14日(にち)を数(かぞ)えます。

ထိုအချိန်တွင် နိုင်ငံခြား၌ ရှိနေပါက နောက်တစ်ကြိမ် ဂျပန်သို့ ဝင်ရောက်သည့်နေ့မှစ၍ ရေတွက်သည်။

期限(きげん)を過(す)ぎても届(とど)け出(で)ないと、提示(ていじ)しなかったときと同(おな)じように罰(ばつ)せられます。

သတ်မှတ်ရက်ကျော်ပြီး အကြောင်းမကြားပါက ကတ်မပြသသည့်အမှုနှင့် အလားတူ အရေးယူခံရမည်။

在留(ざいりゅう)カードをなくしました。再交付(さいこうふ)をお願(ねが)いします。

နေထိုင်ခွင့်ကတ် ပျောက်သွားလို့ပါ။ အသစ်ပြန်ထုတ်ပေးဖို့ လျှောက်ချင်ပါတယ်။

なくしたことに気(き)づいたら、まず近(ちか)くの交番(こうばん)に届(とど)けて、遺失届受理番号(いしつとどけじゅりばんごう)をもらってください。

ကတ်ပျောက်ကြောင်း သိသည်နှင့် ပထမဦးစွာ အနီးဆုံး ရဲကင်း (交番) တွင် ပျောက်ဆုံးကြောင်း တိုင်ကြား၍ တိုင်ကြားမှုလက်ခံနံပါတ်ကို ယူပါ။

その番号(ばんごう)と、パスポートと、写真(しゃしん)を持(も)って、出入国在留管理局(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)へ行(い)きます。同(おな)じ週(しゅう)のうちに両方(りょうほう)済(す)ませるのが一番(いちばん)安全(あんぜん)です。

ထိုနံပါတ်နှင့်အတူ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် ဓာတ်ပုံကို ယူ၍ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးသို့ သွားပါ။ ကိစ္စနှစ်ခုလုံးကို တစ်ပတ်အတွင်း ပြီးအောင်လုပ်ခြင်းက အလုံခြုံဆုံး ဖြစ်သည်။

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)20日(にち)に、出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)のQ&Aページで確認(かくにん)しました。

ဤဆောင်းပါးကို 2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 20 ရက်နေ့တွင် တာဝန်ရှိသောအေဂျင်စီ၏ မေးခွန်းနှင့်အဖြေ စာမျက်နှာမှ စစ်ဆေးထားသည်။

罰金(ばっきん)や手続(てつづ)きは変(か)わることがあるので、利用(りよう)する前(まえ)に元(もと)のページを見(み)てください。

ပြစ်ဒဏ်နှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ပြောင်းလဲနိုင်သည် — ဤနေရာရှိ ကိန်းဂဏန်းများကို အားမကိုးမီ မူရင်းစာမျက်နှာကို ပြန်ဖွင့်ကြည့်ပါ။