市役所は、日本に住む外国人が最初の一年でいちばんよく行く場所です。住所の登録、健康保険、年金、マイナンバーなどの手続きをします。
Toà thị chính (市役所) là nơi người nước ngoài ở Nhật phải ghé nhiều nhất trong năm đầu: khai địa chỉ, bảo hiểm y tế, lương hưu, my number.
初めては、誰でも緊張します。
Lần đầu ai cũng căng.
でも、手続きの流れはたいてい同じです。本当に必要な文は、思っているより少ないです。
Nhưng một lượt làm thủ tục gần như luôn đi theo cùng một trình tự, và số câu bạn thật sự cần nói ít hơn bạn tưởng.
本当に難しいのは、話すことより聞いて分かることです。
Phần khó thật sự không nằm ở việc nói, mà ở việc nghe và hiểu được.
Câu bạn nói
すみません、住所の変更をしたいです。
Xin lỗi, tôi muốn làm thủ tục đổi địa chỉ.
番号札を取ればいいですか。
Tôi lấy số thứ tự phải không ạ?
在留カードとパスポートを持ってきました。
Tôi có mang theo thẻ lưu trú và hộ chiếu.
日本語がまだ上手じゃないので、ゆっくりお願いします。
Tiếng Nhật của tôi chưa giỏi, xin nói chậm giúp tôi.
Câu nhân viên nói
こちらの用紙にご記入ください。
Xin điền vào tờ này giúp tôi.
身分を証明するものはお持ちですか。
Anh/chị có mang giấy tờ chứng minh nhân thân không?
あちらの窓口でお待ちください。
Xin đợi ở quầy bên kia.
お名前をお呼びしますので、少々お待ちください。
Chúng tôi sẽ gọi tên, xin đợi một chút.
Từ trong bài
Mẹo cuối
四番の文——日本語がまだ上手じゃないとはっきり言うこと——が、いちばん効果的です。
Câu số 4 — nói thẳng rằng mình chưa giỏi tiếng Nhật — hiệu quả hơn mọi mẹo khác.
職員はゆっくり、やさしい言葉で話してくれます。やさしい日本語やベトナム語の案内を用意している窓口も多いです。
Nhân viên sẽ đổi sang nói chậm, dùng từ dễ, và nhiều nơi có sẵn bản hướng dẫn bằng やさしい日本語 hoặc tiếng Việt.