မြို့တော်ခန်းမတွင် တစ်ခေါက် — သင် ကြားရမည့်နှင့် ပြောရမည့် စာကြောင်း 8 ကြောင်း

市役所(しやくしょ)は、日本(にほん)に住(す)む外国人(がいこくじん)が最初(さいしょ)の一年(いちねん)でいちばんよく行(い)く場所(ばしょ)です。住所(じゅうしょ)の登録(とうろく)、健康保険(けんこうほけん)、年金(ねんきん)、マイナンバーなどの手続(てつづ)きをします。

မြို့တော်ခန်းမ (市役所) သည် ဂျပန်ရှိ နိုင်ငံခြားသားများ ပထမနှစ်တွင် အများဆုံး သွားရသော နေရာ ဖြစ်သည် — လိပ်စာ အကြောင်းကြားခြင်း၊ ကျန်းမာရေးအာမခံ၊ ပင်စင်၊ My Number။

初(はじ)めては、誰(だれ)でも緊張(きんちょう)します。

ပထမဆုံးအကြိမ်မှာ လူတိုင်း စိတ်လှုပ်ရှားကြသည်။

でも、手続(てつづ)きの流(なが)れはたいてい同(おな)じです。本当(ほんとう)に必要(ひつよう)な文(ぶん)は、思(おも)っているより少(すく)ないです。

သို့သော် လုပ်ထုံးလုပ်နည်း တစ်ခေါက်သည် အမြဲနီးပါး အစီအစဉ်တစ်ခုတည်းအတိုင်း သွားပြီး သင် တကယ်ပြောရမည့် စာကြောင်းအရေအတွက်မှာ ထင်ထားသည်ထက် နည်းပါသည်။

本当(ほんとう)に難(むずか)しいのは、話(はな)すことより聞(き)いて分(わ)かることです。

တကယ်ခက်သည့်အပိုင်းမှာ ပြောခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကြားပြီး နားလည်ခြင်း ဖြစ်သည်။

すみません、住所(じゅうしょ)の変更(へんこう)をしたいです。

တစ်ဆိတ်လောက်ပါ၊ လိပ်စာပြောင်းတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လုပ်ချင်ပါတယ်။

番号札(ばんごうふだ)を取(と)ればいいですか。

နံပါတ်လက်မှတ် ယူရမှာလား ခင်ဗျာ/ရှင့်။

在留(ざいりゅう)カードとパスポートを持(も)ってきました。

နေထိုင်ခွင့်ကတ်နဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ယူလာပါတယ်။

日本語(にほんご)がまだ上手(じょうず)じゃないので、ゆっくりお願(ねが)いします。

ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ ဂျပန်စကား သိပ်မကောင်းသေးလို့ ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးပါ။

こちらの用紙(ようし)にご記入(きにゅう)ください。

ဒီစာရွက်ကို ဖြည့်ပေးပါ။

身分(みぶん)を証明(しょうめい)するものはお持(も)ちですか。

ကိုယ်ရေးအထောက်အထား ယူလာပါသလား။

あちらの窓口(まどぐち)でお待(ま)ちください。

ဟိုဘက်က ကောင်တာမှာ စောင့်ပေးပါ။

お名前(なまえ)をお呼(よ)びしますので、少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。

နာမည်ခေါ်ပါမယ်၊ ခဏလောက် စောင့်ပေးပါ။

四番(よんばん)の文(ぶん)——日本語(にほんご)がまだ上手(じょうず)じゃないとはっきり言(い)うこと——が、いちばん効果的(こうかてき)です。

စာကြောင်း နံပါတ် 4 — ဂျပန်စကား မကောင်းသေးကြောင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောခြင်း — သည် မည်သည့် နည်းလမ်းထက်မဆို ထိရောက်သည်။

職員(しょくいん)はゆっくり、やさしい言葉(ことば)で話(はな)してくれます。やさしい日本語(にほんご)やベトナム語(ご)の案内(あんない)を用意(ようい)している窓口(まどぐち)も多(おお)いです。

ဝန်ထမ်းက ဖြည်းဖြည်း ပြောပြီး လွယ်ကူသော စကားလုံးများ သုံးပေးမည်ဖြစ်ကာ ကောင်တာအများအပြားတွင် やさしい日本語 (လွယ်ကူသော ဂျပန်စကား) သို့မဟုတ် ဗီယက်နမ်ဘာသာဖြင့် လမ်းညွှန်ချက်များ အသင့်ရှိသည်။