市役所は、日本に住む外国人が最初の一年でいちばんよく行く場所です。住所の登録、健康保険、年金、マイナンバーなどの手続きをします。
Kantor pemerintah kota (市役所, shiyakusho) adalah tempat yang paling sering didatangi orang asing di Jepang pada tahun pertama: lapor alamat, asuransi kesehatan, pensiun, My Number.
初めては、誰でも緊張します。
Pertama kali, siapa pun pasti gugup.
でも、手続きの流れはたいてい同じです。本当に必要な文は、思っているより少ないです。
Tapi alur prosedurnya hampir selalu sama, dan kalimat yang benar-benar kamu butuhkan lebih sedikit dari yang kamu kira.
本当に難しいのは、話すことより聞いて分かることです。
Yang benar-benar sulit bukan berbicara, tapi mendengar dan memahami.
Kalimat yang kamu ucapkan
すみません、住所の変更をしたいです。
Permisi, saya ingin mengurus perubahan alamat.
番号札を取ればいいですか。
Apakah saya perlu mengambil nomor antrean?
在留カードとパスポートを持ってきました。
Saya membawa kartu izin tinggal dan paspor.
日本語がまだ上手じゃないので、ゆっくりお願いします。
Bahasa Jepang saya belum lancar, jadi tolong bicara pelan-pelan.
Kalimat yang diucapkan petugas
こちらの用紙にご記入ください。
Silakan isi formulir ini.
身分を証明するものはお持ちですか。
Apakah Anda membawa kartu identitas?
あちらの窓口でお待ちください。
Silakan tunggu di loket sebelah sana.
お名前をお呼びしますので、少々お待ちください。
Nama Anda akan kami panggil, mohon tunggu sebentar.
Kata dalam artikel ini
Tips terakhir
四番の文——日本語がまだ上手じゃないとはっきり言うこと——が、いちばん効果的です。
Kalimat nomor 4 — mengatakan terus terang bahwa bahasa Jepangmu belum lancar — lebih ampuh dari trik apa pun.
職員はゆっくり、やさしい言葉で話してくれます。やさしい日本語やベトナム語の案内を用意している窓口も多いです。
Petugas akan berbicara lebih pelan dengan kata-kata yang mudah. Banyak loket juga sudah menyiapkan panduan dalam やさしい日本語 (bahasa Jepang sederhana) atau bahasa Vietnam.