年末調整 là gì: tờ giấy cuối năm quyết định bạn được hoàn thuế hay phải nộp thêm

毎月(まいつき)の給料(きゅうりょう)は、会社(かいしゃ)が所得税(しょとくぜい)をあらかじめ差(さ)し引(ひ)いてから振(ふ)り込(こ)みます。この差(さ)し引(ひ)かれる額(がく)は、表(ひょう)を使(つか)った見込(みこ)みの数字(すうじ)にすぎません。

Mỗi tháng nhận lương, công ty đã trừ sẵn thuế thu nhập rồi mới chuyển khoản cho bạn. Số bị trừ đó chỉ là con số ước tính dựa trên bảng tính sẵn.

一年間(いちねんかん)の本当(ほんとう)の収入(しゅうにゅう)がいくらになるか、扶養家族(ふようかぞく)がいるか、ほかに保険料(ほけんりょう)を払(はら)っているか——そういうことはまだ分(わ)からないまま計算(けいさん)されています。

Vì lúc đó chưa biết cả năm bạn thu nhập thực tế bao nhiêu, có người phụ thuộc không, có đóng thêm bảo hiểm gì không.

年末調整(ねんまつちょうせい)は、一年間(いちねんかん)に差(さ)し引(ひ)かれた所得税(しょとくぜい)の合計(ごうけい)と、本当(ほんとう)に払(はら)うべき税額(ぜいがく)を比(くら)べて、多(おお)ければ返(かえ)し、足(た)りなければ追加(ついか)で集(あつ)める、年末(ねんまつ)の手続(てつづ)きです。

年末調整 (nenmatsu chōsei) là bước cuối năm để khớp lại: cộng hết thuế đã bị khấu trừ trong năm, so với số thuế thật sự phải nộp, rồi trả lại phần thừa hoặc thu thêm phần thiếu.

たいていの会社員(かいしゃいん)はお金(かね)が戻(もど)ってきます。毎月(まいつき)の表(ひょう)は多(おお)めに計算(けいさん)される傾向(けいこう)があるからです。12月(がつ)の給料(きゅうりょう)がいつもより多(おお)いのは、そのためです。

Đa số người làm công ăn lương nhận lại tiền, vì bảng khấu trừ hằng tháng thường tính dư. Đó là lý do lương tháng 12 hay dày hơn bình thường.

対象(たいしょう)になるのは、一年中(いちねんじゅう)会社(かいしゃ)で働(はたら)いていた人(ひと)と、年(ねん)の途中(とちゅう)から働(はたら)き始(はじ)めて年末(ねんまつ)まで働(はたら)き続(つづ)けている人(ひと)です。

Ai thuộc diện: người làm ở công ty suốt cả năm, và người vào làm giữa năm nhưng còn làm đến cuối năm.

対象(たいしょう)にならないのは、年間(ねんかん)の給料(きゅうりょう)が2000万円(まんえん)を超(こ)える人(ひと)です。この人(ひと)たちは自分(じぶん)で確定申告(かくていしんこく)をしなければなりません。

Không thuộc diện: người có tổng lương trong năm trên 20 triệu yên. Nhóm này phải tự đi khai thuế (確定申告).

ほかにも、海外(かいがい)への転勤(てんきん)で退職(たいしょく)する人(ひと)や、重(おも)い障害(しょうがい)で退職(たいしょく)する人(ひと)などは、12月(がつ)を待(ま)たずに年(ねん)の途中(とちゅう)で年末調整(ねんまつちょうせい)を受(う)けます。

Có một nhóm nữa được quyết toán giữa năm thay vì tháng 12: người nghỉ việc vì chuyển công tác ra nước ngoài, người nghỉ vì khuyết tật nặng, và một số trường hợp khác.

年末調整(ねんまつちょうせい)の書類(しょるい)はいつまでですか。

Giấy tờ quyết toán cuối năm hạn nộp đến khi nào ạ?

自分(じぶん)がすることは、扶養(ふよう)・保険(ほけん)・基礎控除(きそこうじょ)の書類(しょるい)を二(に)、三枚(さんまい)書(か)いて、保険(ほけん)の証明書(しょうめいしょ)と一緒(いっしょ)に、会社(かいしゃ)が決(き)めた期限(きげん)——たいてい11月(がつ)——までに出(だ)すだけです。

Việc của bạn thường chỉ là điền hai đến ba tờ khai (người phụ thuộc, bảo hiểm, khấu trừ cơ bản) và nộp kèm chứng từ bảo hiểm trước hạn công ty đặt ra — thường trong tháng 11.

扶養(ふよう)を書(か)き忘(わす)れたり、保険(ほけん)の証明書(しょうめいしょ)を出(だ)し忘(わす)れたりすると、本当(ほんとう)にお金(かね)を損(そん)します。あとで直(なお)すには、自分(じぶん)で確定申告(かくていしんこく)をしなければなりません。

Khai thiếu người phụ thuộc hoặc quên nộp giấy chứng nhận bảo hiểm là mất tiền thật, và sửa sau phải tự đi khai thuế.

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)20日(にち)に、国税庁(こくぜいちょう)の税(ぜい)についての説明(せつめい)ページで確認(かくにん)しました。

Bài tra cứu ngày 20/09/2026 từ trang giải thích thuế của Tổng cục Thuế.

基準(きじゅん)や決(き)まりは年(ねん)によって変(か)わるので、申告(しんこく)の時期(じき)が来(く)る前(まえ)に元(もと)のページを確認(かくにん)してください。

Ngưỡng và quy định đổi theo năm — kiểm lại trang gốc trước mùa khai.