Apa itu penyesuaian pajak akhir tahun
毎月の給料は、会社が所得税をあらかじめ差し引いてから振り込みます。この差し引かれる額は、表を使った見込みの数字にすぎません。
Setiap bulan, perusahaan memotong pajak penghasilan dulu sebelum mentransfer gajimu. Jumlah yang dipotong itu hanya angka perkiraan berdasarkan tabel yang sudah ditentukan.
一年間の本当の収入がいくらになるか、扶養家族がいるか、ほかに保険料を払っているか——そういうことはまだ分からないまま計算されています。
Sebab saat itu belum diketahui berapa penghasilanmu yang sebenarnya selama setahun, apakah kamu punya tanggungan, atau apakah kamu membayar asuransi lain.
年末調整は、一年間に差し引かれた所得税の合計と、本当に払うべき税額を比べて、多ければ返し、足りなければ追加で集める、年末の手続きです。
年末調整 (nenmatsu chōsei) adalah prosedur akhir tahun untuk mencocokkan: total pajak yang dipotong selama setahun dibandingkan dengan pajak yang benar-benar harus dibayar, lalu kelebihannya dikembalikan atau kekurangannya ditagih.
たいていの会社員はお金が戻ってきます。毎月の表は多めに計算される傾向があるからです。12月の給料がいつもより多いのは、そのためです。
Kebanyakan karyawan mendapat uang kembali, karena tabel potongan bulanan cenderung menghitung lebih besar. Itulah sebabnya gaji bulan Desember sering lebih banyak dari biasanya.
Siapa yang termasuk, siapa yang tidak
対象になるのは、一年中会社で働いていた人と、年の途中から働き始めて年末まで働き続けている人です。
Yang termasuk: karyawan yang bekerja di perusahaan sepanjang tahun, dan yang mulai bekerja di tengah tahun tapi masih bekerja sampai akhir tahun.
対象にならないのは、年間の給料が2000万円を超える人です。この人たちは自分で確定申告をしなければなりません。
Yang tidak termasuk: orang dengan total gaji setahun lebih dari 20 juta yen. Kelompok ini harus melaporkan pajaknya sendiri (確定申告, kakutei shinkoku).
ほかにも、海外への転勤で退職する人や、重い障害で退職する人などは、12月を待たずに年の途中で年末調整を受けます。
Selain itu, ada kelompok yang penyesuaiannya dilakukan di tengah tahun, bukan bulan Desember: orang yang berhenti karena dipindahtugaskan ke luar negeri, orang yang berhenti karena disabilitas berat, dan beberapa kasus lain.
Yang perlu kamu lakukan
年末調整の書類はいつまでですか。
Sampai kapan batas penyerahan dokumen penyesuaian akhir tahun?
自分がすることは、扶養・保険・基礎控除の書類を二、三枚書いて、保険の証明書と一緒に、会社が決めた期限——たいてい11月——までに出すだけです。
Biasanya kamu hanya perlu mengisi dua atau tiga formulir (tanggungan, asuransi, potongan dasar) lalu menyerahkannya bersama sertifikat asuransi sebelum batas waktu yang ditentukan perusahaan — biasanya di bulan November.
扶養を書き忘れたり、保険の証明書を出し忘れたりすると、本当にお金を損します。あとで直すには、自分で確定申告をしなければなりません。
Lupa mencantumkan tanggungan atau lupa menyerahkan sertifikat asuransi berarti kamu benar-benar rugi uang — dan untuk memperbaikinya nanti, kamu harus melaporkan pajak sendiri.
Kata dalam artikel ini
- 年末調整ねんまつちょうせい
- penyesuaian pajak akhir tahun
- 源泉徴収げんせんちょうしゅう
- pemotongan pajak di sumber
- 所得税しょとくぜい
- pajak penghasilan
- 確定申告かくていしんこく
- pelaporan pajak tahunan secara mandiri
- 扶養控除ふようこうじょ
- potongan pajak untuk tanggungan
- 還付かんぷ
- pengembalian (pajak)
- 書類しょるい
- dokumen
Catatan
この記事は2026年9月20日に、国税庁の税についての説明ページで確認しました。
Artikel ini dicek pada 20 September 2026 dari halaman penjelasan pajak Badan Pajak Nasional (Kokuzeichō).
基準や決まりは年によって変わるので、申告の時期が来る前に元のページを確認してください。
Batas dan aturan berubah dari tahun ke tahun — cek lagi halaman aslinya sebelum musim pelaporan.
Sumber: 国税庁 (20 Sep 2026)