年末調整 ဆိုတာ ဘာလဲ – အခွန်ပြန်ရမလား၊ ထပ်ဆောင်ရမလား ဆုံးဖြတ်ပေးသော နှစ်ကုန်စာရွက်

毎月(まいつき)の給料(きゅうりょう)は、会社(かいしゃ)が所得税(しょとくぜい)をあらかじめ差(さ)し引(ひ)いてから振(ふ)り込(こ)みます。この差(さ)し引(ひ)かれる額(がく)は、表(ひょう)を使(つか)った見込(みこ)みの数字(すうじ)にすぎません。

လစာထုတ်ပေးတိုင်း ကုမ္ပဏီက ဝင်ငွေခွန်ကို ကြိုတင်ဖြတ်ပြီးမှ သင့်ထံ လွှဲပေးသည်။ ဖြတ်ထားသော ပမာဏမှာ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော ဇယားကို အခြေခံသည့် ခန့်မှန်းချက်သာ ဖြစ်သည်။

一年間(いちねんかん)の本当(ほんとう)の収入(しゅうにゅう)がいくらになるか、扶養家族(ふようかぞく)がいるか、ほかに保険料(ほけんりょう)を払(はら)っているか——そういうことはまだ分(わ)からないまま計算(けいさん)されています。

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ထိုအချိန်တွင် သင်၏ တစ်နှစ်လုံး အမှန်တကယ်ဝင်ငွေ၊ မှီခိုသူ ရှိ/မရှိ၊ အာမခံ ထပ်ဆောင်ထား/မထား ကို မသိရသေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။

年末調整(ねんまつちょうせい)は、一年間(いちねんかん)に差(さ)し引(ひ)かれた所得税(しょとくぜい)の合計(ごうけい)と、本当(ほんとう)に払(はら)うべき税額(ぜいがく)を比(くら)べて、多(おお)ければ返(かえ)し、足(た)りなければ追加(ついか)で集(あつ)める、年末(ねんまつ)の手続(てつづ)きです。

年末調整 (nenmatsu chōsei) သည် နှစ်ကုန်တွင် ပြန်ညှိသည့် အဆင့်ဖြစ်သည် — တစ်နှစ်အတွင်း ဖြတ်ထားသော အခွန်အားလုံးကို ပေါင်း၍ အမှန်တကယ် ဆောင်ရမည့်အခွန်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပိုနေသည့်အပိုင်းကို ပြန်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် လိုနေသည့်အပိုင်းကို ထပ်ကောက်ခြင်း ပြုလုပ်သည်။

たいていの会社員(かいしゃいん)はお金(かね)が戻(もど)ってきます。毎月(まいつき)の表(ひょう)は多(おお)めに計算(けいさん)される傾向(けいこう)があるからです。12月(がつ)の給料(きゅうりょう)がいつもより多(おお)いのは、そのためです。

လစာစားအများစုမှာ ငွေပြန်ရကြသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် လစဉ်ဖြတ်တောက်ရေး ဇယားက များသောအားဖြင့် ပိုတွက်ထားတတ်သည်။ ထို့ကြောင့် ဒီဇင်ဘာလ လစာသည် ပုံမှန်ထက် ပိုများလေ့ရှိသည်။

対象(たいしょう)になるのは、一年中(いちねんじゅう)会社(かいしゃ)で働(はたら)いていた人(ひと)と、年(ねん)の途中(とちゅう)から働(はたら)き始(はじ)めて年末(ねんまつ)まで働(はたら)き続(つづ)けている人(ひと)です。

သက်ဆိုင်သူ — ကုမ္ပဏီတွင် တစ်နှစ်လုံး အလုပ်လုပ်သူနှင့် နှစ်အလယ်တွင် အလုပ်စဝင်သော်လည်း နှစ်ကုန်အထိ ဆက်လုပ်နေသူ။

対象(たいしょう)にならないのは、年間(ねんかん)の給料(きゅうりょう)が2000万円(まんえん)を超(こ)える人(ひと)です。この人(ひと)たちは自分(じぶん)で確定申告(かくていしんこく)をしなければなりません。

မသက်ဆိုင်သူ — တစ်နှစ်တာ စုစုပေါင်းလစာ ယန်း 20 သန်းကျော်သူ။ ဤအုပ်စုသည် ကိုယ်တိုင် အခွန်ပြန်တမ်း (確定申告) တင်ရမည်။

ほかにも、海外(かいがい)への転勤(てんきん)で退職(たいしょく)する人(ひと)や、重(おも)い障害(しょうがい)で退職(たいしょく)する人(ひと)などは、12月(がつ)を待(ま)たずに年(ねん)の途中(とちゅう)で年末調整(ねんまつちょうせい)を受(う)けます。

ဒီဇင်ဘာလ အစား နှစ်အလယ်တွင် ညှိနှိုင်းပေးသော အုပ်စုတစ်ခုလည်း ရှိသေးသည် — နိုင်ငံခြားသို့ တာဝန်ပြောင်းရွှေ့၍ အလုပ်မှ ထွက်သူ၊ ပြင်းထန်သော မသန်စွမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ထွက်သူနှင့် အခြားအချို့ကိစ္စများ။

年末調整(ねんまつちょうせい)の書類(しょるい)はいつまでですか。

နှစ်ကုန် အခွန်ညှိနှိုင်းရေး စာရွက်စာတမ်းတွေကို ဘယ်နေ့အထိ တင်ရမလဲ ခင်ဗျာ/ရှင့်။

自分(じぶん)がすることは、扶養(ふよう)・保険(ほけん)・基礎控除(きそこうじょ)の書類(しょるい)を二(に)、三枚(さんまい)書(か)いて、保険(ほけん)の証明書(しょうめいしょ)と一緒(いっしょ)に、会社(かいしゃ)が決(き)めた期限(きげん)——たいてい11月(がつ)——までに出(だ)すだけです。

သင်လုပ်ရမည့်အလုပ်မှာ များသောအားဖြင့် ပုံစံ နှစ်ရွက်မှ သုံးရွက် (မှီခိုသူ၊ အာမခံ၊ အခြေခံနုတ်ယူငွေ) ဖြည့်ပြီး အာမခံ အထောက်အထားများနှင့်အတူ ကုမ္ပဏီက သတ်မှတ်သော နောက်ဆုံးရက်မတိုင်မီ တင်ရုံသာ ဖြစ်သည် — များသောအားဖြင့် နိုဝင်ဘာလအတွင်း။

扶養(ふよう)を書(か)き忘(わす)れたり、保険(ほけん)の証明書(しょうめいしょ)を出(だ)し忘(わす)れたりすると、本当(ほんとう)にお金(かね)を損(そん)します。あとで直(なお)すには、自分(じぶん)で確定申告(かくていしんこく)をしなければなりません。

မှီခိုသူကို ထည့်ရေးရန် ကျန်ခဲ့ခြင်း သို့မဟုတ် အာမခံ အထောက်အထားလက်မှတ် တင်ရန် မေ့ခြင်းသည် တကယ့်ငွေ ဆုံးရှုံးခြင်းဖြစ်ပြီး နောက်မှ ပြင်ဆင်လိုလျှင် ကိုယ်တိုင် အခွန်ပြန်တမ်း တင်ရမည်။

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)20日(にち)に、国税庁(こくぜいちょう)の税(ぜい)についての説明(せつめい)ページで確認(かくにん)しました。

ဤဆောင်းပါးကို 2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 20 ရက်နေ့တွင် အမျိုးသားအခွန်အေဂျင်စီ (国税庁) ၏ ရှင်းလင်းချက် စာမျက်နှာမှ စစ်ဆေးထားသည်။

基準(きじゅん)や決(き)まりは年(ねん)によって変(か)わるので、申告(しんこく)の時期(じき)が来(く)る前(まえ)に元(もと)のページを確認(かくにん)してください。

အကန့်အသတ်နှင့် စည်းမျဉ်းများ နှစ်အလိုက် ပြောင်းလဲသည် — အခွန်တင်ရာသီ မတိုင်မီ မူရင်းစာမျက်နှာကို ပြန်စစ်ပါ။