Khai báo trong 14 ngày
引っ越しは疲れます。荷物を運び終わったら、誰でもゆっくり休みたいです。でも、14日より先に延ばせないことが一つあります。
Chuyển nhà là việc mệt. Dọn xong hành lý, ai cũng muốn nghỉ ngơi. Nhưng có một việc không thể hoãn quá 14 ngày.
中長期在留者は、引っ越した日から14日以内に、新しい住所を届け出なければなりません。届け出先は新しい住まいの市区町村の窓口です。古い住まいでも、出入国在留管理局でもありません。
Người lưu trú trung–dài hạn phải khai báo địa chỉ mới trong vòng 14 ngày kể từ ngày chuyển đến. Nơi khai là quầy của toà thị chính nơi ở MỚI — không phải nơi ở cũ, cũng không phải cục quản lý xuất nhập cảnh.
在留カードを忘れずに持っていってください。窓口の人が、その場でカードの裏に新しい住所を書いてくれます。
Nhớ mang theo thẻ lưu trú. Nhân viên quầy sẽ ghi địa chỉ mới vào mặt sau thẻ ngay tại chỗ.
誰かに代わりに行ってもらうときは、その人はカードのコピーを持っていきます。カードの原本はあなたが持っておいてください。
Nếu nhờ người khác đi thay, người đó cầm theo bản sao thẻ. Thẻ gốc bạn vẫn phải giữ bên mình.
Nếu khai báo trễ
あまり知られていませんが、届出が遅れると罰金だけでは済まないことがあります。
Điều ít người biết: khai báo trễ không chỉ dừng ở phạt tiền.
登録した住所を離れてから90日たっても新しい住所を届け出ないと、正当な理由がない限り、在留資格を取り消される理由の一つになります。
Nếu rời địa chỉ đã đăng ký mà quá 90 ngày vẫn không khai địa chỉ mới, trừ khi có lý do chính đáng, đây là một trong các căn cứ để huỷ tư cách lưu trú.
これは入国したばかりで、まだ一度も住所を届け出ていない人にも当てはまります。
Điều này áp dụng cả cho người mới nhập cảnh chưa từng khai địa chỉ lần nào.
Câu cần dùng và thứ tự làm
引っ越したので、住所の変更をお願いします。
Tôi vừa chuyển nhà, xin làm thủ tục đổi địa chỉ.
効率よく済ませる順番は、まず古い住まいで転出届をもらい、新しい住まいで転入届と在留カードの住所変更を同時にすませることです。そのあと健康保険、銀行、会社にも連絡します。
Thứ tự làm cho gọn: ở nơi cũ xin giấy 転出届 trước khi đi, đến nơi mới nộp 転入届 cùng lúc khai địa chỉ cho thẻ lưu trú, rồi báo tiếp cho bảo hiểm y tế, ngân hàng và công ty.
Từ trong bài
- 引っ越しひっこし
- việc chuyển nhà
- 住居地じゅうきょち
- nơi cư trú
- 変更届出へんこうとどけで
- khai báo thay đổi
- 転入届てんにゅうとどけ
- giấy khai chuyển đến
- 転出届てんしゅつとどけ
- giấy khai chuyển đi
- 市区町村しくちょうそん
- chính quyền địa phương (thành phố/quận/thị trấn/làng)
- 取消しとりけし
- việc huỷ bỏ
Lưu ý
この記事は2026年9月20日に確認しました。
Bài này tra cứu ngày 20/09/2026.
市区町村によって追加で必要な書類が違うことがあるので、先に電話で聞いておくと二回行かなくてすみます。
Mỗi toà thị chính có thể yêu cầu thêm giấy tờ riêng — gọi hỏi trước một cuộc là đỡ phải đi hai lần.
Nguồn: 出入国在留管理庁 (20 thg 9, 2026)