Report within 14 days
引っ越しは疲れます。荷物を運び終わったら、誰でもゆっくり休みたいです。でも、14日より先に延ばせないことが一つあります。
Moving is exhausting. Once the boxes are unpacked, everyone wants to rest. But there's one thing you can't put off past 14 days.
中長期在留者は、引っ越した日から14日以内に、新しい住所を届け出なければなりません。届け出先は新しい住まいの市区町村の窓口です。古い住まいでも、出入国在留管理局でもありません。
Mid- to long-term residents must report their new address within 14 days of moving in. You report it at the city hall counter for your NEW address — not your old one, and not the immigration bureau.
在留カードを忘れずに持っていってください。窓口の人が、その場でカードの裏に新しい住所を書いてくれます。
Don't forget to bring your residence card. Staff will write your new address on the back of it right there.
誰かに代わりに行ってもらうときは、その人はカードのコピーを持っていきます。カードの原本はあなたが持っておいてください。
If someone goes on your behalf, they should bring a copy of your card. You keep the original with you.
If you report late
あまり知られていませんが、届出が遅れると罰金だけでは済まないことがあります。
Something few people know: a late report doesn't stop at a fine.
登録した住所を離れてから90日たっても新しい住所を届け出ないと、正当な理由がない限り、在留資格を取り消される理由の一つになります。
If you leave your registered address and don't report a new one within 90 days — without a valid reason — that becomes one of the grounds for having your residence status revoked.
これは入国したばかりで、まだ一度も住所を届け出ていない人にも当てはまります。
This also applies to people who just arrived and have never reported an address at all.
What to say, and the order to follow
引っ越したので、住所の変更をお願いします。
I've just moved, so I'd like to update my address.
効率よく済ませる順番は、まず古い住まいで転出届をもらい、新しい住まいで転入届と在留カードの住所変更を同時にすませることです。そのあと健康保険、銀行、会社にも連絡します。
The efficient order: get the moving-out notice at your old place first, then at your new place submit the moving-in notice together with your residence card address update, and afterward notify your health insurance, bank, and employer.
Words in this article
- 引っ越しひっこし
- moving house
- 住居地じゅうきょち
- place of residence
- 変更届出へんこうとどけで
- change notification
- 転入届てんにゅうとどけ
- move-in notice
- 転出届てんしゅつとどけ
- move-out notice
- 市区町村しくちょうそん
- municipality (city/ward/town/village)
- 取消しとりけし
- revocation
Notes
この記事は2026年9月20日に確認しました。
This article was checked on September 20, 2026.
市区町村によって追加で必要な書類が違うことがあるので、先に電話で聞いておくと二回行かなくてすみます。
Each city hall may ask for extra documents of its own — one phone call ahead can save you a second trip.
Source: 出入国在留管理庁 (20 Sept 2026)