Lapor dalam 14 hari
引っ越しは疲れます。荷物を運び終わったら、誰でもゆっくり休みたいです。でも、14日より先に延ばせないことが一つあります。
Pindah rumah itu melelahkan. Setelah selesai mengangkut barang, siapa pun ingin istirahat. Tapi ada satu hal yang tidak bisa ditunda lebih dari 14 hari.
中長期在留者は、引っ越した日から14日以内に、新しい住所を届け出なければなりません。届け出先は新しい住まいの市区町村の窓口です。古い住まいでも、出入国在留管理局でもありません。
Penduduk jangka menengah–panjang wajib melaporkan alamat baru dalam 14 hari sejak tanggal pindah. Tempat melapornya adalah loket kantor pemerintah kota di tempat tinggal BARU — bukan tempat tinggal lama, dan bukan kantor imigrasi.
在留カードを忘れずに持っていってください。窓口の人が、その場でカードの裏に新しい住所を書いてくれます。
Jangan lupa bawa kartu izin tinggal. Petugas loket akan langsung menuliskan alamat baru di bagian belakang kartu.
誰かに代わりに行ってもらうときは、その人はカードのコピーを持っていきます。カードの原本はあなたが持っておいてください。
Kalau kamu meminta orang lain pergi menggantikanmu, orang itu membawa fotokopi kartumu. Kartu aslinya tetap kamu simpan.
Kalau terlambat melapor
あまり知られていませんが、届出が遅れると罰金だけでは済まないことがあります。
Ini jarang diketahui: terlambat melapor tidak berhenti di denda saja.
登録した住所を離れてから90日たっても新しい住所を届け出ないと、正当な理由がない限り、在留資格を取り消される理由の一つになります。
Kalau kamu meninggalkan alamat yang terdaftar dan sudah lewat 90 hari tanpa melaporkan alamat baru, kecuali ada alasan yang sah, ini menjadi salah satu alasan izin tinggalmu dicabut.
これは入国したばかりで、まだ一度も住所を届け出ていない人にも当てはまります。
Ini juga berlaku untuk orang yang baru masuk Jepang dan belum pernah melaporkan alamat sama sekali.
Kalimat yang dipakai dan urutan langkahnya
引っ越したので、住所の変更をお願いします。
Saya baru pindah, jadi saya ingin mengurus perubahan alamat.
効率よく済ませる順番は、まず古い住まいで転出届をもらい、新しい住まいで転入届と在留カードの住所変更を同時にすませることです。そのあと健康保険、銀行、会社にも連絡します。
Urutan yang paling efisien: di tempat lama, ambil dulu surat keterangan pindah keluar (tenshutsu-todoke); di tempat baru, serahkan laporan pindah masuk (tennyū-todoke) sekaligus mengubah alamat di kartu izin tinggal. Setelah itu, kabari juga asuransi kesehatan, bank, dan perusahaan.
Kata dalam artikel ini
- 引っ越しひっこし
- pindah rumah
- 住居地じゅうきょち
- tempat tinggal
- 変更届出へんこうとどけで
- laporan perubahan
- 転入届てんにゅうとどけ
- laporan pindah masuk
- 転出届てんしゅつとどけ
- laporan pindah keluar
- 市区町村しくちょうそん
- pemerintah daerah (kota/distrik/kota kecil/desa)
- 取消しとりけし
- pencabutan, pembatalan
Catatan
この記事は2026年9月20日に確認しました。
Artikel ini dicek pada 20 September 2026.
市区町村によって追加で必要な書類が違うことがあるので、先に電話で聞いておくと二回行かなくてすみます。
Setiap kantor pemerintah kota bisa meminta dokumen tambahan yang berbeda — menelepon dulu bisa menghemat satu kali bolak-balik.
Sumber: 出入国在留管理庁 (20 Sep 2026)