ဂျပန်တွင် အိမ်ပြောင်းခြင်း – 14 ရက်အတွင်း အကြောင်းကြားရမည်၊ 90 ရက်ကျော်ပါက နေထိုင်ခွင့် ဆုံးရှုံးနိုင်သည်

引(ひ)っ越(こ)しは疲(つか)れます。荷物(にもつ)を運(はこ)び終(お)わったら、誰(だれ)でもゆっくり休(やす)みたいです。でも、14日(にち)より先(さき)に延(の)ばせないことが一(ひと)つあります。

အိမ်ပြောင်းခြင်းသည် ပင်ပန်းသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ ပစ္စည်းများ နေရာချပြီးလျှင် လူတိုင်း အနားယူချင်ကြသည်။ သို့သော် 14 ရက်ထက် ရွှေ့ဆိုင်း၍ မရသော ကိစ္စတစ်ခု ရှိသည်။

中長期在留者(ちゅうちょうきざいりゅうしゃ)は、引(ひ)っ越(こ)した日(ひ)から14日(にち)以内(いない)に、新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を届(とど)け出(で)なければなりません。届(とど)け出(で)先(さき)は新(あたら)しい住(す)まいの市区町村(しくちょうそん)の窓口(まどぐち)です。古(ふる)い住(す)まいでも、出入国在留管理局(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく)でもありません。

အလယ်အလတ်မှ ရေရှည်နေထိုင်သူများသည် ပြောင်းရောက်သည့်နေ့မှစ၍ 14 ရက်အတွင်း လိပ်စာအသစ်ကို အကြောင်းကြားရမည်။ အကြောင်းကြားရမည့်နေရာမှာ နေရာ"သစ်"ရှိ မြို့တော်ခန်းမ ကောင်တာ ဖြစ်သည် — နေရာဟောင်း မဟုတ်သလို လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးလည်း မဟုတ်ပါ။

在留(ざいりゅう)カードを忘(わす)れずに持(も)っていってください。窓口(まどぐち)の人(ひと)が、その場(ば)でカードの裏(うら)に新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を書(か)いてくれます。

နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို ယူသွားရန် မမေ့ပါနှင့်။ ကောင်တာဝန်ထမ်းက လိပ်စာအသစ်ကို ကတ်နောက်ကျောတွင် ချက်ချင်း ရေးပေးမည်။

誰(だれ)かに代(か)わりに行(い)ってもらうときは、その人(ひと)はカードのコピーを持(も)っていきます。カードの原本(げんぽん)はあなたが持(も)っておいてください。

အခြားသူကို ကိုယ်စားသွားခိုင်းပါက ထိုသူသည် ကတ်မိတ္တူကို ယူသွားရမည်။ မူရင်းကတ်ကိုမူ သင်ကိုယ်တိုင် ဆက်ကိုင်ထားရမည်။

あまり知(し)られていませんが、届出(とどけで)が遅(おそ)れると罰金(ばっきん)だけでは済(す)まないことがあります。

လူနည်းစုသာ သိသောအချက် — နောက်ကျပြီး အကြောင်းကြားခြင်းသည် ဒဏ်ငွေမျှဖြင့် ပြီးဆုံးသည် မဟုတ်ပါ။

登録(とうろく)した住所(じゅうしょ)を離(はな)れてから90日(にち)たっても新(あたら)しい住所(じゅうしょ)を届(とど)け出(で)ないと、正当(せいとう)な理由(りゆう)がない限(かぎ)り、在留資格(ざいりゅうしかく)を取(と)り消(け)される理由(りゆう)の一(ひと)つになります。

မှတ်ပုံတင်ထားသော လိပ်စာမှ ထွက်ခွာပြီး 90 ရက်ကျော်သည်အထိ လိပ်စာအသစ် အကြောင်းမကြားပါက — ခိုင်လုံသော အကြောင်းပြချက် မရှိလျှင် — ၎င်းသည် နေထိုင်ခွင့်အဆင့်အတန်း ပယ်ဖျက်ရန် အကြောင်းပြချက်များထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်လာသည်။

これは入国(にゅうこく)したばかりで、まだ一度(いちど)も住所(じゅうしょ)を届(とど)け出(で)ていない人(ひと)にも当(あ)てはまります。

ဤအချက်သည် ဂျပန်သို့ ရောက်ခါစဖြစ်ပြီး လိပ်စာ တစ်ကြိမ်မျှ အကြောင်းမကြားရသေးသူများအတွက်လည်း သက်ရောက်သည်။

引(ひ)っ越(こ)したので、住所(じゅうしょ)の変更(へんこう)をお願(ねが)いします。

အိမ်ပြောင်းလာလို့ပါ။ လိပ်စာပြောင်းတဲ့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း လုပ်ချင်ပါတယ်။

効率(こうりつ)よく済(す)ませる順番(じゅんばん)は、まず古(ふる)い住(す)まいで転出届(てんしゅつとどけ)をもらい、新(あたら)しい住(す)まいで転入届(てんにゅうとどけ)と在留(ざいりゅう)カードの住所変更(じゅうしょへんこう)を同時(どうじ)にすませることです。そのあと健康保険(けんこうほけん)、銀行(ぎんこう)、会社(かいしゃ)にも連絡(れんらく)します。

အလွယ်ကူဆုံး အစီအစဉ် — နေရာဟောင်းတွင် မထွက်ခွာမီ 転出届 (ပြောင်းရွှေ့ထွက်ခွာကြောင်း အကြောင်းကြားစာ) ကို အရင်ယူပါ၊ နေရာသစ်တွင် 転入届 (ပြောင်းရွှေ့ဝင်ရောက်ကြောင်း အကြောင်းကြားစာ) ကို နေထိုင်ခွင့်ကတ် လိပ်စာပြောင်းခြင်းနှင့် တစ်ပြိုင်နက် တင်ပါ၊ ထို့နောက် ကျန်းမာရေးအာမခံ၊ ဘဏ်နှင့် ကုမ္ပဏီကို ဆက်လက် အကြောင်းကြားပါ။

この記事(きじ)は2026年(ねん)9月(がつ)20日(にち)に確認(かくにん)しました。

ဤဆောင်းပါးကို 2026 ခုနှစ် စက်တင်ဘာလ 20 ရက်နေ့တွင် စစ်ဆေးထားသည်။

市区町村(しくちょうそん)によって追加(ついか)で必要(ひつよう)な書類(しょるい)が違(ちが)うことがあるので、先(さき)に電話(でんわ)で聞(き)いておくと二回(にかい)行(い)かなくてすみます。

မြို့တော်ခန်းမတစ်ခုချင်းစီက သီးခြားစာရွက်စာတမ်း ထပ်မံတောင်းနိုင်သည် — ကြိုတင် ဖုန်းတစ်ချက်ဆက်မေးထားလျှင် နှစ်ခါသွားရခြင်းမှ ကင်းဝေးမည်။