Chiba mở lớp định hướng đời sống miễn phí cho người nước ngoài ở Narita: giao thông, động đất, visa — có phiên dịch, hạn đăng ký buổi đầu 2/11

千葉県(ちばけん)は、県内(けんない)に住(す)んでいる外国人(がいこくじん)のための「生活(せいかつ)オリエンテーション」を開(ひら)きます。参加費(さんかひ)は無料(むりょう)です。

Tỉnh Chiba mở "buổi định hướng đời sống" dành cho người nước ngoài đang sống trong tỉnh. Tham gia miễn phí.

交通(こうつう)ルールや地震(じしん)、ビザのことなど、日本(にほん)で暮(く)らすときに役(やく)に立(た)つ話(はなし)を聞(き)くことができます。

Bạn sẽ được nghe về những điều có ích khi sống ở Nhật như luật giao thông, động đất, visa.

会場(かいじょう)は成田市(なりたし)の公津(こうづ)の杜(もり)コミュニティーセンター2階(にかい)の会議室(かいぎしつ)で、時間(じかん)はどちらの回(かい)も10時(じゅうじ)から11時半(じゅういちじはん)までです。

Địa điểm là phòng họp tầng 2 Trung tâm Cộng đồng Kōzunomori (thành phố Narita); cả hai buổi đều từ 10h đến 11h30.

1回目(いっかいめ)は11月(じゅういちがつ)20日(はつか)の金曜日(きんようび)で、交通(こうつう)ルールと安全(あんぜん)、地震(じしん)や台風(たいふう)について学(まな)びます。

Buổi 1 vào thứ Sáu ngày 20/11, học về luật giao thông và an toàn, động đất và bão.

2回目(にかいめ)は12月(じゅうにがつ)18日(じゅうはちにち)の金曜日(きんようび)で、ビザ、つまり在留資格(ざいりゅうしかく)のことと、成田市(なりたし)の生活(せいかつ)情報(じょうほう)がテーマです。

Buổi 2 vào thứ Sáu ngày 18/12, chủ đề là visa (tư cách lưu trú) và thông tin đời sống ở thành phố Narita.

どちらか1回(いっかい)だけの参加(さんか)もできます。通訳(つうやく)があり、子(こ)どもを預(あず)けることもできます。

Có thể chỉ tham gia một trong hai buổi. Có phiên dịch và có chỗ gửi trẻ.

参加(さんか)できるのは千葉県(ちばけん)に住(す)んでいる外国人(がいこくじん)で、定員(ていいん)は30名(さんじゅうめい)、先着順(せんちゃくじゅん)です。

Người được tham gia là người nước ngoài đang sống ở tỉnh Chiba; số chỗ là 30 người, ai đăng ký trước được nhận trước.

申(もう)し込(こ)みは県(けん)のページにある応募(おうぼ)フォームから行(おこな)います。

Đăng ký qua mẫu đơn trực tuyến (form) trên trang của tỉnh.

締(し)め切(き)りは、1回目(いっかいめ)が11月(じゅういちがつ)2日(ふつか)の月曜日(げつようび)、2回目(にかいめ)が11月(じゅういちがつ)30日(さんじゅうにち)の月曜日(げつようび)です。

Hạn đăng ký: buổi 1 là thứ Hai ngày 2/11, buổi 2 là thứ Hai ngày 30/11.

この記事(きじ)は2026年(ねん)10月(がつ)15日(じゅうごにち)に確認(かくにん)しました。

Bài viết tra cứu ngày 15/10/2026.

問(と)い合(あ)わせは、運営(うんえい)をしている、ちば国際(こくさい)コンベンションビューロー(043-297-0245)にしてください。

Muốn hỏi thêm, hãy liên hệ đơn vị tổ chức thực hiện là Chiba Convention Bureau and International Center (043-297-0245).