Cảnh báo động đất sớm là gì
携帯電話が変な音で鳴ります。画面には「緊急地震速報」の文字。残された時間は、ほんの数秒です。
Điện thoại rú lên một tiếng lạ. Trên màn hình hiện chữ "緊急地震速報" (Cảnh báo động đất khẩn cấp). Thời gian còn lại chỉ vài giây.
この速報は、2つ以上の観測点が地震の波をとらえて、震度5弱以上の揺れが予想されたときに出されます。
Cảnh báo này được phát khi sóng địa chấn được ghi nhận ở từ hai trạm quan trắc trở lên và dự báo rung chấn đạt từ cấp 5 yếu (震度5弱) trở lên.
気象庁は「あと何秒」とは発表しません。同じ警報の地域でも、場所によって残り時間が違うからです。震源に近いと、速報より先に揺れが来ることもあります。
Cơ quan khí tượng không công bố "còn bao nhiêu giây" — vì trong cùng một vùng cảnh báo, mỗi nơi lại khác nhau. Nếu bạn ở gần tâm chấn, rung chấn có thể tới TRƯỚC cả cảnh báo.
気象庁の基本の考え方は一つだけです。周りの状況に応じて、慌てず、まず自分の身の安全を確保することです。
Nguyên tắc gốc mà cơ quan khí tượng đặt ra chỉ một câu: tuỳ tình huống xung quanh, đừng hoảng, trước hết bảo đảm an toàn cho bản thân.
Phải làm gì ngay lúc đó
家の中にいるときは、頭を守って、丈夫な机の下に入ってください。慌てて外に飛び出してはいけません。外にはガラスや壁が落ちてくることがあります。
Trong nhà: bảo vệ đầu, chui xuống gầm bàn chắc chắn. Đừng hoảng chạy ra ngoài — ngoài đường có kính rơi và tường đổ.
火を消そうと無理をしてはいけません。揺れている間にコンロに近づいてやけどをする人が多いからです。火は揺れが止まってから消せば大丈夫です。
Đừng cố tắt bếp: cơ quan ghi rõ "không gắng sức đi tắt lửa", vì lao tới bếp lúc đang rung là cách hay gặp nhất để bị bỏng. Tắt sau khi hết rung.
店や駅、ショッピングモールでは、係の人の指示に従ってください。出口に向かって走り出すのは危険です。
Trong cửa hàng, nhà ga, trung tâm thương mại: làm theo hướng dẫn của nhân viên, đừng chạy ùa về phía cửa thoát.
電車やバスの中ではつり革や手すりにしっかりつかまってください。エレベーターの中にいるときは、一番近い階で止めてすぐに降りてください。
Trên tàu, xe buýt: bám chắc tay nắm hoặc tay vịn. Trong thang máy: bấm dừng ở tầng gần nhất và ra ngay.
外を歩いているときは、塀や壁から離れて、落下物や崖崩れに気をつけてください。
Ngoài đường: tránh xa tường gạch, coi chừng đá rơi và sạt lở.
車を運転中は、急ブレーキをかけてはいけません。ハザードランプをつけて周りに知らせながら、ゆっくり速度を落とし、揺れが大きいときは道の左側に寄せて止まってください。
Đang lái xe: KHÔNG phanh gấp. Bật đèn khẩn cấp để báo cho xe xung quanh, giảm tốc từ từ, và khi thấy rung mạnh thì dừng sát lề trái.
Nội dung cảnh báo bạn sẽ nghe
緊急地震速報です。身の安全を確保してください。
Đây là cảnh báo động đất khẩn cấp. Hãy bảo đảm an toàn cho bản thân.
Từ trong bài
Lưu ý
この記事は2026年9月20日に確認しました。
Bài tra cứu ngày 20/09/2026.
携帯電話の緊急速報をオンにして、近くの避難場所を調べておきましょう。この二つは一度やれば、日本にいる間ずっと役に立ちます。
Hãy bật sẵn thông báo khẩn cấp trên điện thoại và kiểm tra nơi lánh nạn gần nhà — hai việc làm một lần, dùng cả đời ở Nhật.
Nguồn: 気象庁 (20 thg 9, 2026)