Apa itu peringatan dini gempa
携帯電話が変な音で鳴ります。画面には「緊急地震速報」の文字。残された時間は、ほんの数秒です。
Ponselmu tiba-tiba berbunyi dengan suara aneh. Di layar muncul tulisan "緊急地震速報" (Peringatan Dini Gempa). Sisa waktumu hanya beberapa detik.
この速報は、2つ以上の観測点が地震の波をとらえて、震度5弱以上の揺れが予想されたときに出されます。
Peringatan ini dikeluarkan ketika gelombang gempa terdeteksi di dua titik pengamatan atau lebih dan guncangan diperkirakan mencapai intensitas 5-lemah (震度5弱) ke atas.
気象庁は「あと何秒」とは発表しません。同じ警報の地域でも、場所によって残り時間が違うからです。震源に近いと、速報より先に揺れが来ることもあります。
Badan Meteorologi Jepang tidak mengumumkan "tinggal berapa detik lagi", karena sisa waktunya berbeda di tiap tempat, bahkan di wilayah peringatan yang sama. Kalau kamu dekat pusat gempa, guncangan bisa datang LEBIH DULU daripada peringatannya.
気象庁の基本の考え方は一つだけです。周りの状況に応じて、慌てず、まず自分の身の安全を確保することです。
Prinsip dasar dari Badan Meteorologi hanya satu: sesuaikan dengan keadaan sekitar, jangan panik, dan utamakan keselamatan dirimu.
Yang harus dilakukan saat itu juga
家の中にいるときは、頭を守って、丈夫な机の下に入ってください。慌てて外に飛び出してはいけません。外にはガラスや壁が落ちてくることがあります。
Di dalam rumah: lindungi kepala dan masuk ke bawah meja yang kokoh. Jangan panik lari keluar — di luar bisa ada kaca dan dinding yang berjatuhan.
火を消そうと無理をしてはいけません。揺れている間にコンロに近づいてやけどをする人が多いからです。火は揺れが止まってから消せば大丈夫です。
Jangan memaksakan diri mematikan api. Mendekati kompor saat guncangan masih terjadi adalah penyebab luka bakar yang paling sering. Matikan api setelah guncangan berhenti saja.
店や駅、ショッピングモールでは、係の人の指示に従ってください。出口に向かって走り出すのは危険です。
Di toko, stasiun, atau pusat perbelanjaan: ikuti arahan petugas. Berlari berdesakan ke pintu keluar itu berbahaya.
電車やバスの中ではつり革や手すりにしっかりつかまってください。エレベーターの中にいるときは、一番近い階で止めてすぐに降りてください。
Di kereta atau bus: pegang erat-erat gantungan tangan atau pegangan. Di dalam lift: hentikan di lantai terdekat dan segera keluar.
外を歩いているときは、塀や壁から離れて、落下物や崖崩れに気をつけてください。
Saat berjalan di luar: jauhi pagar tembok dan dinding, waspadai benda jatuh dan tanah longsor.
車を運転中は、急ブレーキをかけてはいけません。ハザードランプをつけて周りに知らせながら、ゆっくり速度を落とし、揺れが大きいときは道の左側に寄せて止まってください。
Saat menyetir: JANGAN mengerem mendadak. Nyalakan lampu hazard untuk memberi tahu kendaraan di sekitar, kurangi kecepatan pelan-pelan, dan kalau guncangannya kuat, menepi ke sisi kiri jalan lalu berhenti.
Isi peringatan yang akan kamu dengar
緊急地震速報です。身の安全を確保してください。
Ini peringatan dini gempa. Lindungi keselamatan dirimu.
Kata dalam artikel ini
Catatan
この記事は2026年9月20日に確認しました。
Artikel ini dicek pada 20 September 2026.
携帯電話の緊急速報をオンにして、近くの避難場所を調べておきましょう。この二つは一度やれば、日本にいる間ずっと役に立ちます。
Aktifkan notifikasi darurat di ponselmu dan cari tahu tempat evakuasi terdekat — dua hal yang cukup dilakukan sekali dan berguna selama kamu tinggal di Jepang.
Sumber: 気象庁 (20 Sep 2026)